1 00:02:00,250 --> 00:02:02,082 Ei bine... 2 00:02:12,500 --> 00:02:14,999 băieți! 3 00:02:22,916 --> 00:02:25,540 Maurice, prinde! 4 00:02:35,291 --> 00:02:36,582 Destul de scânteie, Maurice! 5 00:02:36,625 --> 00:02:38,290 Oh! Whoo! 6 00:02:56,291 --> 00:02:59,374 ♪ ...Când se luminează ziua 7 00:02:59,416 --> 00:03:02,665 ♪ Și până la capăt mersul clătinat clătinat 8 00:03:02,708 --> 00:03:05,999 ♪ au o senzație clătinitoare dimineata. 9 00:03:06,041 --> 00:03:10,249 ♪ Toți merg mersul clătinat clătinat 10 00:03:10,291 --> 00:03:15,124 ♪ toate vorbesc vorbăria clătinitoare 11 00:03:15,166 --> 00:03:17,332 ♪ toate uzura legăturile clătinitoare 12 00:03:17,375 --> 00:03:20,499 ♪ și fă cu ochiul la toate fetele drăguțe cu ochii tremurători clătinând. 13 00:03:20,541 --> 00:03:23,290 ♪ Oh, toți zâmbesc clătinatul clătinat... 14 00:03:23,333 --> 00:03:25,124 Hei, ce zici de acolo, uite? 15 00:03:25,166 --> 00:03:27,082 Pentru numele lui Dumnezeu, Viv! 16 00:03:27,583 --> 00:03:30,790 Pentru numele lui Dumnezeu, Viv! Nu e amuzant! 17 00:04:26,541 --> 00:04:30,124 Exact cât timp au Tom și Viv au făcut curte? 18 00:04:30,166 --> 00:04:33,749 O, minute. Minute absolute. 19 00:04:35,458 --> 00:04:36,915 Serios? 20 00:04:40,791 --> 00:04:43,832 Nu poți să vrei cu adevărat să mă întorc în America. 21 00:04:43,875 --> 00:04:45,957 Ce ai face? 22 00:04:48,333 --> 00:04:51,124 Cel mai probabil deveniți profesor. 23 00:04:51,916 --> 00:04:55,374 Scrieți lucrările învățate pe filosofi obscur. 24 00:04:56,833 --> 00:05:01,040 nu stiu... se topesc în pietrele de la Harvard, presupun. 25 00:05:04,041 --> 00:05:07,499 Nu, Doris, e omul meu chic. 26 00:05:07,541 --> 00:05:10,040 Orice alegi este în regulă pentru mine. 27 00:05:22,583 --> 00:05:25,999 Presupun că este destul de în siguranță, acest Eliot cap. - În siguranță? 28 00:05:26,041 --> 00:05:29,790 Nu-mi pot imagina ce vrei să spui. Tom este un savant strălucit. 29 00:05:31,625 --> 00:05:33,249 Mai degrabă genul lui Viv atunci. 30 00:05:53,416 --> 00:05:56,540 Nu vreau să văd niciodată Statele Unite. 31 00:05:56,583 --> 00:06:00,124 Vreau să trăiesc în Europa și să scriu poezie. 32 00:06:00,833 --> 00:06:02,707 Te iubesc. 33 00:06:02,750 --> 00:06:04,624 Te iubesc mai mult decât viața însăși. 34 00:06:04,666 --> 00:06:06,874 Aș face orice pentru tine. - Aoleu. 35 00:06:06,916 --> 00:06:08,249 Ce? 36 00:06:09,250 --> 00:06:11,332 Știu toate astea. 37 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Nu trebuie să fii atât de umed cu lucrurile. 38 00:06:14,041 --> 00:06:15,540 Îmi pare rău. 39 00:06:16,458 --> 00:06:18,499 E în regulă, Tom. 40 00:06:20,750 --> 00:06:22,582 Este perfect în regulă. 41 00:06:35,541 --> 00:06:38,124 Nu cred că asta este locul destul de potrivit. 42 00:06:46,125 --> 00:06:48,082 Nu este că nu vreau. 43 00:06:51,791 --> 00:06:53,707 esti sigur? 44 00:06:56,666 --> 00:06:58,790 Doar că... 45 00:06:59,791 --> 00:07:02,290 cand facem... 46 00:07:02,333 --> 00:07:04,749 Vreau să fie perfect. 47 00:07:05,625 --> 00:07:07,624 nimic... 48 00:07:07,666 --> 00:07:10,749 Nimic în lume nu trebuie să meargă rău. 49 00:07:14,833 --> 00:07:16,999 Sunteți virgin, domnule Russell? 50 00:07:17,708 --> 00:07:19,457 Nu tocmai. 51 00:07:20,833 --> 00:07:23,040 Este Tom, crezi? 52 00:07:24,083 --> 00:07:25,707 Foarte probabil. 53 00:07:26,708 --> 00:07:28,415 Eu sunt. 54 00:07:28,458 --> 00:07:31,499 Lucru îngrozitor, temuta afacere cu sex. 55 00:07:33,916 --> 00:07:36,124 Vivie nu este totuși. - Nu ce? 56 00:07:36,166 --> 00:07:37,624 O virgină. 57 00:07:37,666 --> 00:07:40,665 Iartă-mă Maurice, dar, faci un sondaj de vreun fel? 58 00:07:41,125 --> 00:07:43,915 Studiu? - În obiceiurile sexuale. 59 00:07:43,958 --> 00:07:45,415 Ah, nu. 60 00:07:46,791 --> 00:07:49,457 Vedeți, a fost un punct de deranj anul trecut. 61 00:07:49,500 --> 00:07:53,957 Vivie a luat mai degrabă o strălucire unui tip, Mămicile au aflat, puneți capăt. 62 00:07:54,000 --> 00:07:58,749 Scene îngrozitoare, pat fără cină, arest la domiciliu, știi genul de lucruri. 63 00:08:00,125 --> 00:08:03,540 Nu aș vrea să trec prin toate astea din nou, cu Tom. - Nu. 64 00:08:04,541 --> 00:08:07,374 Sunt sigur că intențiile lui Tom sunt cu totul onorabili. 65 00:08:09,125 --> 00:08:11,290 Nu sunt sigur despre Vivie's, totuși. 66 00:08:17,250 --> 00:08:19,165 Poți sta în casă. 67 00:08:19,208 --> 00:08:21,832 Mama și tata sunt plecați, nu e nimeni acolo în afară de personal. 68 00:08:23,458 --> 00:08:25,325 Și casa este absolut umplut cu 69 00:08:25,337 --> 00:08:27,582 țigări, ca să putem fi cât de decadent ne place. 70 00:08:28,250 --> 00:08:30,415 Și sezonul se apropie. 71 00:08:30,458 --> 00:08:33,249 Ascot, Goodwood, rușii de la Covent Garden. 72 00:08:33,291 --> 00:08:35,749 Dar nu cunosc aceste locuri, Viv. 73 00:08:35,791 --> 00:08:38,165 Ce timp minunat O să vă arăt. 74 00:08:40,500 --> 00:08:42,999 Dar nu am haine. 75 00:08:43,458 --> 00:08:45,957 Cor blimey, nu ești plictisitor? 76 00:08:46,583 --> 00:08:48,457 Îți cumpăr niște, nebunule. 77 00:08:48,500 --> 00:08:53,249 O, dragă, va trebui să înveți să faci un fund absolut de tine. 78 00:08:53,291 --> 00:08:59,415 Ne vom căsători, vom fi frâuți, s-ar putea chiar să murim de foame, va fi un iad absolut. 79 00:08:59,458 --> 00:09:02,124 Dar va merita, pentru că avem această iubire. 80 00:09:03,083 --> 00:09:04,999 Și nimeni altcineva nu o are. 81 00:09:07,958 --> 00:09:10,374 Aceasta este singura mea șansă de fericire, Maurice 82 00:09:10,416 --> 00:09:13,249 și o iau și o să am nevoie de mașină. 83 00:09:13,875 --> 00:09:17,374 Da, dar mama și tata vin acasă, mă vor ucide. 84 00:09:17,416 --> 00:09:20,124 Ce să le spun? 85 00:09:20,166 --> 00:09:22,749 Pentru numele lui Dumnezeu Vivie, nu poți! 86 00:09:31,125 --> 00:09:34,040 Doamne! Fugi, nu-i așa? 87 00:09:34,916 --> 00:09:38,457 Pai unde te casatoresti? Ce să le spun? 88 00:09:38,500 --> 00:09:42,207 Doamne! Va fi un rând atotputernic, știu asta. 89 00:09:42,875 --> 00:09:45,540 Și voi primi toată vina. 90 00:09:45,583 --> 00:09:48,249 Viv vrea așa, fără tam-tam. 91 00:09:52,875 --> 00:09:54,290 Uite, Tom... 92 00:09:57,375 --> 00:10:02,082 Există o singură regulă în familia noastră. Cam nespus, un fel de chestie. 93 00:10:04,041 --> 00:10:06,415 Trebuie să fii amabil cu Vivie. 94 00:10:06,458 --> 00:10:10,040 Voi fi, Maurice. Asta iti promit. 95 00:10:10,083 --> 00:10:13,457 Nu, nu. Adică mai ales amabil. 96 00:10:13,500 --> 00:10:16,582 Manevrare atenta... ceva cu „partea asta în sus”. 97 00:10:20,625 --> 00:10:24,665 Vezi tu, treaba este că ai crescut încercând să nu observe anumite lucruri. 98 00:10:25,625 --> 00:10:28,790 Scenele, ușile închise... 99 00:10:30,333 --> 00:10:32,290 O familie de muți... 100 00:10:33,625 --> 00:10:35,915 Dar mama a spus mereu nu e vina lui Vivie. 101 00:10:35,958 --> 00:10:38,374 Nu este deloc vina ei și așa este, are dreptate, știi. 102 00:10:38,416 --> 00:10:40,249 Maurice, nu cred că îl urmăresc. 103 00:10:41,083 --> 00:10:42,499 Ah. 104 00:10:44,375 --> 00:10:46,957 Ei bine, ascultă, Tom... om la om... 105 00:10:48,875 --> 00:10:53,082 Nu există nimic bestial între tine și Viv, este? 106 00:10:53,125 --> 00:10:56,207 Nimic în... în plan medical. 107 00:10:59,916 --> 00:11:01,040 Oh. 108 00:11:03,875 --> 00:11:07,207 Cred că te pot liniști în acest punct, Maurice. 109 00:11:08,083 --> 00:11:10,165 Sunt perfect sănătos. 110 00:11:12,958 --> 00:11:16,165 Ei bine, atunci poate că e în regulă. - Sunt sigur că este. 111 00:11:46,000 --> 00:11:47,790 Oh, am uitat. 112 00:12:01,833 --> 00:12:03,957 Nu va dura mult. 113 00:12:09,500 --> 00:12:12,707 Dacă nu te deranjează să te grăbești, soțul meu așteaptă. 114 00:12:12,750 --> 00:12:14,707 Hm, da. 115 00:12:14,750 --> 00:12:19,332 Una este anodină, cealaltă bromură, Domnișoara Haigh-Wood? 116 00:12:19,375 --> 00:12:22,040 doamna Thomas Eliot. 117 00:12:27,958 --> 00:12:30,874 O cunoști pe doamna Eliot, nu trebuie să le amesteci niciodată? 118 00:12:30,916 --> 00:12:33,665 Da am inteles foarte bine. - Doamna... 119 00:12:33,708 --> 00:12:37,749 Scuzați-mă că vă întreb, dar asta este ce ti s-a recomandat, nu? 120 00:12:37,791 --> 00:12:41,040 Anodinul este 60% spirit de eter 121 00:12:41,083 --> 00:12:43,332 iar bromura alcool 90%. 122 00:12:45,375 --> 00:12:47,832 Crezi că a fost o greșeală? 123 00:12:47,875 --> 00:12:50,707 Sir Frederick Lamb este medicul personal al regelui. 124 00:12:50,750 --> 00:12:53,415 Oh, nu, doamnă, nu, știu. 125 00:12:53,458 --> 00:12:55,207 este doar... 126 00:12:56,208 --> 00:12:58,165 Vei fi atent, nu-i așa? 127 00:12:59,708 --> 00:13:02,457 o voi face. Multumesc. 128 00:13:02,833 --> 00:13:05,624 Louise, doamnă. - Louise? 129 00:13:32,166 --> 00:13:34,290 Ce s-a întâmplat Maurice, unde sunt? 130 00:13:34,333 --> 00:13:37,249 E prea târziu? De ce nu i-ai oprit? 131 00:13:38,666 --> 00:13:40,290 Cine este el? 132 00:14:31,083 --> 00:14:33,624 eu ies. 133 00:14:46,208 --> 00:14:47,999 vei veni? 134 00:14:51,916 --> 00:14:53,582 Iartă-mă, Tom. 135 00:14:57,083 --> 00:14:59,624 Nu există nimic de iertat. 136 00:15:03,083 --> 00:15:04,790 Unde te duci? 137 00:15:08,041 --> 00:15:09,957 Nu știu. 138 00:15:13,333 --> 00:15:14,415 Afară. 139 00:15:18,708 --> 00:15:21,915 Oh, te rog, Tom, nu mă părăsi. 140 00:15:21,958 --> 00:15:24,665 Doamne, Tom, te rog. - Vivie, nu. 141 00:15:24,708 --> 00:15:27,874 Te pot face fericit, draga mea. 142 00:15:27,916 --> 00:15:30,540 pot. pot. - Nu. 143 00:15:30,583 --> 00:15:31,874 Oh. 144 00:15:33,250 --> 00:15:35,582 Lasă-mă să încerc să te fac fericit. 145 00:15:36,083 --> 00:15:38,082 Nu, există... 146 00:15:40,083 --> 00:15:42,082 Nu este nevoie să spui nimic. 147 00:15:44,541 --> 00:15:46,457 te dezgust. 148 00:15:54,625 --> 00:15:55,999 Tom... 149 00:15:59,791 --> 00:16:01,165 eu? 150 00:18:57,833 --> 00:19:01,540 Domnule Eliot, îmi pare teribil de rău, dar mă întreb dacă ne poți ajuta. 151 00:19:08,375 --> 00:19:09,790 doamna Eliot? 152 00:19:14,666 --> 00:19:17,624 Vivie? Sunt eu. 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,832 Multumesc. 154 00:19:40,041 --> 00:19:41,957 Vivie, de ce? 155 00:19:43,625 --> 00:19:45,457 De ce m-ai părăsit? 156 00:19:58,666 --> 00:20:01,374 Iau pastilele pentru cap, burtica se întoarce. 157 00:20:02,833 --> 00:20:06,290 Îmi iau medicamentele pentru stomac, durerile de cap revin. 158 00:20:08,000 --> 00:20:10,582 Așa că uneori le iau pe toate împreună. 159 00:20:11,916 --> 00:20:14,665 Știu că nu ar trebui, dar... 160 00:20:17,583 --> 00:20:21,332 Știi, nu trebuie să mă lași așa. 161 00:20:25,000 --> 00:20:27,082 Trebuie să vorbești cu mine. 162 00:20:28,291 --> 00:20:30,915 Nu știu niciodată la ce te gândești. 163 00:20:39,458 --> 00:20:44,540 Știu că pot îndrepta lucrurile pentru tu, Tom, știu că te pot face fericit. 164 00:20:45,875 --> 00:20:47,749 Iţi promit. 165 00:20:49,708 --> 00:20:52,290 Dar trebuie să ne obișnuim unul cu celălalt. 166 00:20:54,750 --> 00:20:56,915 Trebuie să fim buni unul cu celălalt. 167 00:21:01,083 --> 00:21:02,540 Tom... 168 00:21:05,250 --> 00:21:07,249 Dragul Tom. 169 00:21:24,416 --> 00:21:27,707 Bună dimineața, Annie. - Dimineața, doamnă. domnule. 170 00:21:35,166 --> 00:21:36,707 Maurice. 171 00:21:39,791 --> 00:21:42,290 A fost foarte îngrozitor, Maurice? 172 00:21:42,333 --> 00:21:45,707 Total vezicule, bataie absolută a limbii peste tot. 173 00:21:47,250 --> 00:21:48,957 Cred că ei... 174 00:21:49,708 --> 00:21:51,457 Ei sunt în... 175 00:21:54,083 --> 00:21:55,874 Nu voi scuza ceea ce am făcut. 176 00:21:55,916 --> 00:21:58,999 Nici măcar nu i-am spus familiei mele înapoi în State. 177 00:21:59,041 --> 00:22:03,040 Dar te pot asigura, Vivienne este viața mea acum, o iubesc complet. 178 00:22:03,083 --> 00:22:05,832 Ceai? - Mulţumesc. 179 00:22:05,875 --> 00:22:09,332 Eu cu adevărat, sincer, nu am vrut să te rănesc. 180 00:22:09,375 --> 00:22:10,874 Lămâie? 181 00:22:10,916 --> 00:22:12,415 Uh, te rog. 182 00:22:12,458 --> 00:22:15,707 De ce nu faci ceva sensibil cu pălăria aia și brolly? 183 00:22:16,291 --> 00:22:18,249 Da, desigur. 184 00:22:23,708 --> 00:22:24,915 Multumesc. 185 00:22:29,166 --> 00:22:30,999 Vivienne este însărcinată? 186 00:22:32,125 --> 00:22:34,582 Nu. Nu, nu este. 187 00:22:34,625 --> 00:22:37,707 După banii ei? Ești un Johnny-venit în ultimul timp? 188 00:22:38,583 --> 00:22:40,624 Un cad? Un delimitator? 189 00:22:40,666 --> 00:22:42,540 Nu, nu cred. 190 00:22:42,583 --> 00:22:47,957 Ceva bani sau perspective? - Am 100 de dolari pe an de la Harvard. 191 00:22:48,000 --> 00:22:50,749 Eu... ei bine, de fapt, studiam 192 00:22:50,791 --> 00:22:54,165 filosofia lui F.H. Bradley, nu stiu daca il cunosti... 193 00:22:54,208 --> 00:22:57,249 Ultimul lucru, soțul meu va dori să audă despre 194 00:22:57,291 --> 00:22:59,457 este filosofia altcuiva. 195 00:23:01,916 --> 00:23:04,915 Am publicat o carte mică de poezie. 196 00:23:04,958 --> 00:23:06,165 Ai un acoperiș? 197 00:23:06,750 --> 00:23:10,124 Un tutore de-al meu, onorabilul Bertrand Russell 198 00:23:10,166 --> 00:23:13,124 ne-a oferit cazare în apartamentul său din Soho. 199 00:23:13,166 --> 00:23:14,999 Este... mic. 200 00:23:15,041 --> 00:23:17,165 De fapt e la mansarda... 201 00:23:17,208 --> 00:23:19,915 Bertrand Russell, ticălosul pacifist? 202 00:23:19,958 --> 00:23:22,957 Cel pe care îl numesc ziarul wallahs cel mai urât bărbat din Londra? 203 00:23:23,000 --> 00:23:24,665 Sună ca el, da. 204 00:23:26,250 --> 00:23:28,707 Dacă vă pot liniști mințile, recent 205 00:23:28,750 --> 00:23:32,749 au primit o ofertă pentru șase prelegeri asupra simbolismului francez. 206 00:23:32,791 --> 00:23:34,499 Deci, mai exact... 207 00:23:35,375 --> 00:23:37,874 ai 2 dolari pe saptamana... 208 00:23:37,916 --> 00:23:41,624 intenționați să împărțiți o mansardă cu cel mai urât bărbat din Londra... 209 00:23:41,666 --> 00:23:45,207 și s-ar putea să susțin câteva prelegeri pe instrumente de percuție franceze. 210 00:23:45,791 --> 00:23:49,749 Între timp, toată Europa este în război cu Kaiserul. 211 00:23:50,916 --> 00:23:53,457 Nimic nu m-ar putea face să mă simt mai în siguranță. 212 00:24:05,375 --> 00:24:07,540 Cum a fost nunta? 213 00:24:09,166 --> 00:24:11,878 Desigur, de la Eastbourne cea mai mândră laudă este că 214 00:24:11,890 --> 00:24:14,499 nu vei găsi un magazin fereastra din fata. 215 00:24:14,541 --> 00:24:18,915 Mi-a adus aminte de Forest Park din St. Louis. 216 00:24:18,958 --> 00:24:20,999 Chiar a făcut-o? 217 00:24:21,708 --> 00:24:24,957 Vremea a fost bună? - Foarte încurajator. 218 00:24:25,666 --> 00:24:27,999 Ai avut o cameră însorită? 219 00:24:28,041 --> 00:24:30,707 Abia am avut timp înăuntru să afle. 220 00:24:30,750 --> 00:24:32,415 Ho-ho, fericire. 221 00:24:38,333 --> 00:24:43,749 „Stimată doamnă Haigh-Wood, vă mulțumesc pentru cecul dvs. pentru a acoperi daunele aduse camerei 86. 222 00:24:43,791 --> 00:24:47,915 Pe parcursul întregului episod aș putea spune că domnul Eliot s-a comportat 223 00:24:47,958 --> 00:24:50,999 cu o toleranță considerabilă”. 224 00:24:54,041 --> 00:24:58,624 Înainte ca Vivienne să te grăbească în asta, ți-a spus ceva? 225 00:25:00,250 --> 00:25:01,999 Nimic? 226 00:25:03,375 --> 00:25:04,999 Nimic deloc? 227 00:25:11,833 --> 00:25:14,832 Chiar sunt mândru de tine. 228 00:25:14,875 --> 00:25:19,582 Nu accept nimic, dar totul în tot ceea ce simt că te-ai comportat foarte bine. 229 00:25:20,708 --> 00:25:24,499 Și tu ești discret, simt asta. 230 00:25:27,791 --> 00:25:33,290 Da, cred că o să faci un membru minunat al familiei. 231 00:26:01,458 --> 00:26:04,499 Bertie Russell spune că războiul este o crimă. 232 00:26:06,916 --> 00:26:10,999 Spune că uciderea în uniformă este doar o crimă autorizată. 233 00:26:11,041 --> 00:26:13,040 Oh, mulțumesc foarte mult. 234 00:26:17,583 --> 00:26:19,499 Ce crezi, Tom? 235 00:26:19,541 --> 00:26:22,332 Nu la masă, te rog, Vivienne. 236 00:26:22,375 --> 00:26:24,374 Desigur. 237 00:26:26,916 --> 00:26:28,779 Milioane de tineri vor muri și asta 238 00:26:28,791 --> 00:26:30,665 nu trebuie să interfereze cu crema de broccoli. 239 00:26:31,375 --> 00:26:33,540 Doamne, asta este? 240 00:26:48,875 --> 00:26:51,707 Bertie Russell spune că războiul trebuie abolit. 241 00:26:52,666 --> 00:26:54,874 Prietenul lui Tom al lui Bertie. 242 00:26:54,916 --> 00:26:57,082 Mi-a plătit toate lecțiile de dans. 243 00:27:02,041 --> 00:27:04,665 Prietenul tău vrea să se culce cu mine, știai asta, Tom? 244 00:27:04,708 --> 00:27:06,290 Pare dornic, chiar dacă tu nu ești. 245 00:27:06,333 --> 00:27:07,499 Este suficient. 246 00:27:12,166 --> 00:27:14,082 Ar trebui să-i spui cum ar fi. 247 00:27:15,041 --> 00:27:19,457 Aceștia sunt oamenii mei, Tom și Bertie. Dar ei nu pot comunica întotdeauna. 248 00:27:19,500 --> 00:27:21,457 Le deblochez mințile! 249 00:27:24,041 --> 00:27:27,165 Te-ai auzit strigând acolo, ai putea? 250 00:27:28,375 --> 00:27:31,374 Acum... foarte calm. 251 00:27:33,458 --> 00:27:35,457 Foarte nemișcat. 252 00:27:39,916 --> 00:27:41,832 Ți-ai luat medicamentul? 253 00:27:43,500 --> 00:27:45,832 Cât de des te vizitează bunica? 254 00:27:45,875 --> 00:27:48,457 Am crezut că bunica a murit. - Foarte bine atunci. 255 00:27:48,500 --> 00:27:51,082 Cât de des primești blestemul? 256 00:27:52,041 --> 00:27:54,540 De două sau trei ori. - Într-o lună? 257 00:27:54,583 --> 00:27:56,082 Uneori într-o săptămână. 258 00:28:03,000 --> 00:28:06,040 Tom nu este chiar ceea ce eu și-a imaginat un poet a fi. 259 00:28:08,125 --> 00:28:10,999 Era virgin? - Cu siguranță a fost! 260 00:28:11,041 --> 00:28:14,374 Nu poate fi ușor pentru un nou soț. 261 00:28:15,333 --> 00:28:16,582 Nu. 262 00:28:18,208 --> 00:28:20,415 Ai destule ST-uri? 263 00:28:20,458 --> 00:28:23,790 Da mami, am destule prosoape sanitare pentru a face o pilota mozaic. 264 00:28:23,833 --> 00:28:27,165 În două culori. - Te rog Vivienne, încearcă să nu fii vulgară. 265 00:28:27,208 --> 00:28:29,540 Nu există niciodată vreo ocazie pentru asta. 266 00:28:29,583 --> 00:28:31,790 Viața este destul de ticăloasă așa cum este. 267 00:28:35,208 --> 00:28:37,124 Oh, e în regulă, mami. 268 00:28:38,125 --> 00:28:40,832 Nu trebuie să vă mai faceți griji. 269 00:28:40,875 --> 00:28:44,457 Pentru că orice s-ar întâmpla, Îl am pe Tom. 270 00:28:45,375 --> 00:28:46,999 El este al meu. 271 00:28:51,458 --> 00:28:53,957 Și nu o poți opri acum. 272 00:28:54,958 --> 00:28:59,874 „Vedeți aici, pe pervaz, este un semn de cizmă, o cizmă grea cu toc lat de metal... 273 00:28:59,916 --> 00:29:03,749 iar lângă el se află semnul degetului de lemn”. 274 00:29:03,791 --> 00:29:08,874 Ah, un bărbat cu picioare de lemn, desigur... 275 00:29:08,916 --> 00:29:11,290 Întotdeauna există un bărbat cu picioare de lemn! 276 00:29:11,333 --> 00:29:12,957 A fost unul în ultimul? 277 00:29:13,000 --> 00:29:18,040 „A mai fost cineva, un aliat foarte capabil și eficient. 278 00:29:18,083 --> 00:29:21,082 Doctore, ai putea scala acest perete?" 279 00:29:23,291 --> 00:29:27,374 Da, dar nu chiar la fel fără acel tip Moriarty, totuși. 280 00:29:27,416 --> 00:29:29,124 Iată-ne, Vivie! 281 00:29:29,166 --> 00:29:30,665 „M-am uitat pe fereastra deschisă 282 00:29:30,708 --> 00:29:34,124 Luna strălucea puternic pe acel unghi al casei. 283 00:29:34,166 --> 00:29:38,457 Eram la șaizeci de metri de pământ, dar uite unde as vrea 284 00:29:38,500 --> 00:29:43,207 nu era nici un punct de sprijin, nici ca ca o crăpătură în zidărie...” 285 00:29:46,375 --> 00:29:49,374 Oh, atentie! 286 00:29:53,458 --> 00:29:55,249 Hei! 287 00:29:58,125 --> 00:30:00,290 Ha, ha, ha! 288 00:30:28,666 --> 00:30:30,999 Nu poți cădea peste picioarele mele. 289 00:30:35,750 --> 00:30:43,750 Ha, ha, ha! 290 00:31:32,375 --> 00:31:36,457 Nu știu niciodată... când va lovi. 291 00:31:38,500 --> 00:31:40,915 Este suprasolicitare, cum spune doctorul. 292 00:31:54,791 --> 00:31:59,957 Nu, crezi că scrii cel mai bine când te îmbolnăvești 293 00:32:00,000 --> 00:32:03,874 așa că te îmbolnăvești, știi că faci. 294 00:32:03,916 --> 00:32:08,290 Și nu te poți aștepta să predai și susțin prelegeri... 295 00:32:08,333 --> 00:32:12,165 și scrie recenzii de cărți și articole... 296 00:32:12,208 --> 00:32:16,374 și scrie-ți poeziile și să nu te îmbolnăvești, Tom. 297 00:32:18,375 --> 00:32:20,582 Poezia este un joc de cană. 298 00:32:31,500 --> 00:32:32,832 Da? 299 00:32:35,666 --> 00:32:37,290 Da. 300 00:32:37,875 --> 00:32:40,707 Fără nicio umbră de îndoială. 301 00:33:58,916 --> 00:34:00,707 Bună, Maurice. 302 00:34:00,750 --> 00:34:04,957 Eu zic, habar n-aveam filozofii dansau așa. 303 00:34:05,000 --> 00:34:07,415 Cel mai urât bărbat din Londra? Ce știi. 304 00:34:07,458 --> 00:34:10,790 A fost foarte bun cu noi. Nu ne-am fi putut descurca fără el. 305 00:34:12,500 --> 00:34:14,707 Am venit să-mi iau rămas bun, Tom, tocmai am avut ordine. 306 00:34:14,750 --> 00:34:16,582 Urmează Gallipoli. - Te invidiez. 307 00:34:16,625 --> 00:34:19,165 Da. Păi ai încercat. 308 00:34:19,208 --> 00:34:22,540 Dacă nu te-ar avea, ei bine pierderea lor. - Nesănătos din punct de vedere fizic. 309 00:34:22,583 --> 00:34:24,749 Ăsta sunt eu, Maurice. 310 00:34:32,625 --> 00:34:33,999 Vă rog. 311 00:34:37,750 --> 00:34:39,874 Ţigară? - Da, te rog. 312 00:34:52,500 --> 00:34:55,332 Deci, cum este afacerea cu poezia veche? 313 00:34:55,375 --> 00:34:58,040 Nu este o afacere, este un joc de cană. 314 00:34:58,083 --> 00:35:00,999 De fapt, m-am tot gândit despre obținerea unui loc de muncă obișnuit. 315 00:35:01,041 --> 00:35:05,540 Doamne. - Ei bine, este indicat ca un poet să aibă... 316 00:35:05,583 --> 00:35:09,749 a, a duce o viață banală dacă e să-și facă treaba. 317 00:35:09,791 --> 00:35:11,999 Da, da bine... 318 00:35:13,250 --> 00:35:17,165 Trebuie să spun că nu prea mă pot obișnui având în familie un poet. 319 00:35:17,208 --> 00:35:20,582 Un fel de căsătorit cu al meu surioara mare si asa. - Fratris. 320 00:35:20,625 --> 00:35:23,374 Ce? - Cumnat. 321 00:35:23,416 --> 00:35:26,249 Ah. Îmi pare rău, greaca mea nu e prea mult. 322 00:35:26,291 --> 00:35:29,457 E latină! - Ah. Squelch. 323 00:35:33,125 --> 00:35:34,665 Ascultă, Tom... 324 00:35:35,375 --> 00:35:36,957 Barbat in om... 325 00:35:37,541 --> 00:35:41,957 Nu este nimic... groaznic între tine și Viv, nu-i așa? 326 00:35:42,708 --> 00:35:45,957 Nimic. Nimic. 327 00:35:48,458 --> 00:35:49,957 Ei bine... 328 00:35:53,000 --> 00:35:55,290 Eu zic, succes cu voi doi. 329 00:35:55,333 --> 00:35:57,582 Totul se va dovedi o distracție masivă în cele din urmă. - Masivă. 330 00:35:57,625 --> 00:35:59,374 Acesta este biletul. 331 00:36:03,458 --> 00:36:06,040 Trei din patru ofițeri juniori nu te întoarce, Tom. 332 00:36:10,916 --> 00:36:13,999 Spune-i cheerio lui Viv pentru mine, vrei? 333 00:36:14,041 --> 00:36:16,374 Da, desigur. 334 00:36:45,541 --> 00:36:48,040 Tom, ce minunat arăți. 335 00:37:03,833 --> 00:37:07,124 ♪ ... Că băieții sunt afară într-o vacanță 336 00:37:07,166 --> 00:37:11,332 ♪ Vei observa o jumătate de duzină de oameni atunci când sunt în plină 337 00:37:11,375 --> 00:37:15,957 ♪ În jumătate de duzină de minute, sunt plini de veselie. 338 00:37:16,000 --> 00:37:21,415 ♪ Și toți merg mersul clătinat clătinat 339 00:37:21,458 --> 00:37:24,707 ♪ Toți vorbesc șovăiat... ♪ 340 00:37:28,375 --> 00:37:30,124 Gol! - Cine are întrebarea? 341 00:37:30,166 --> 00:37:32,165 - Gol. - Ah. - Ah, episcopul. 342 00:37:32,208 --> 00:37:35,082 Aproximativ câți dinți are o țestoasă? 343 00:37:35,708 --> 00:37:38,832 -40? - Fără speranță greșit! 344 00:37:38,875 --> 00:37:40,540 Episcopul de Oxford a ieșit! 345 00:37:40,583 --> 00:37:44,207 O țestoasă nu are aproape deloc dinți, esti afara, afara! 346 00:37:44,250 --> 00:37:46,540 Dă-i episcopia cuiva care știe ceva! 347 00:37:48,833 --> 00:37:51,665 ♪ ...Toate uzura legăturile clătinitoare 348 00:37:51,708 --> 00:37:54,332 ♪ și fă cu ochiul la toate fetele drăguțe cu clătinitoare clătinitoare... ♪ 349 00:37:58,750 --> 00:38:00,582 Cine are intrebarea? 350 00:38:00,625 --> 00:38:02,165 Necompletat! - Gol! 351 00:38:02,208 --> 00:38:05,957 Minus 40 de grade Celsius, este la fel cu minus 40 de grade Fahrenheit 352 00:38:06,000 --> 00:38:07,249 Adevărat sau fals? 353 00:38:09,000 --> 00:38:11,499 - Fals! - Adevărat, ai plecat! 354 00:38:11,541 --> 00:38:13,707 Ignorant! 355 00:38:16,083 --> 00:38:20,290 ♪ ...Oh toți zâmbesc zâmbetul clătinitor 356 00:38:20,333 --> 00:38:25,249 ♪ Când se ivește ziua 357 00:38:25,291 --> 00:38:28,207 ♪ Pe tot parcursul mersul clătinat și clătinat... 358 00:38:31,833 --> 00:38:33,457 Gol. 359 00:38:33,500 --> 00:38:36,790 O doamnă când i-a fost întrebat vârsta a răspuns că avea 35 de ani 360 00:38:36,833 --> 00:38:39,124 fără să socotească sâmbăta și duminica. 361 00:38:39,166 --> 00:38:40,749 Care era vârsta ei reală? 362 00:38:41,375 --> 00:38:43,040 Cred că a fost... 363 00:38:43,458 --> 00:38:44,624 -60! - Greşit! 364 00:38:45,166 --> 00:38:46,749 Tom poate răspunde. 365 00:38:46,791 --> 00:38:49,040 haide, pentru cel mai deștept om din Anglia. 366 00:38:49,083 --> 00:38:50,749 Hai, hai. 367 00:38:58,250 --> 00:38:59,415 49? 368 00:38:59,958 --> 00:39:00,958 Ce a fost asta? 369 00:39:02,041 --> 00:39:04,540 49? - Corect! Corecta! 370 00:39:04,583 --> 00:39:08,707 declar Tom Eliot cel mai deștept om din Anglia! 371 00:39:08,750 --> 00:39:11,207 Ah, beneficiile unei educații americane. 372 00:39:11,250 --> 00:39:13,165 Bravo, Tom. 373 00:39:15,291 --> 00:39:17,207 De ce te uiți la mine? 374 00:39:22,708 --> 00:39:25,290 Cum îndrăznești să mă privești așa! 375 00:39:40,875 --> 00:39:43,290 De ce să le oferi plăcerea? 376 00:39:43,333 --> 00:39:46,499 Ar fi fost perfect fericiți ca tu sa pierzi. 377 00:39:46,541 --> 00:39:48,124 Am înșelat. 378 00:39:48,166 --> 00:39:50,332 Nu fi atât de sanctimonios! 379 00:39:51,375 --> 00:39:54,749 Pentru un american, chiar ești un snob îngrozitor! 380 00:39:54,791 --> 00:39:57,040 De ce le iei atât de în serios? 381 00:39:57,083 --> 00:39:59,332 Mă refer la tot acest mod de a merge este ridicol! - Viv, oprește-te! 382 00:39:59,375 --> 00:40:01,665 Oprește-te, faci actorie! - Se va termina până la sfârșitul războiului. 383 00:40:01,708 --> 00:40:04,457 Și scăpare bună! - Dacă ești uluit de compania lor 384 00:40:04,500 --> 00:40:07,790 atunci n-ar fi trebuit să vii! Nu este bun pentru nervii tăi. 385 00:40:10,166 --> 00:40:12,499 Se etalau! 386 00:40:12,541 --> 00:40:14,707 Și te arătai 387 00:40:14,750 --> 00:40:17,040 ai vrut să câștigi, știu că ai făcut-o! - Nu prin trișare. 388 00:40:17,083 --> 00:40:19,332 Nu, știu. 389 00:40:19,375 --> 00:40:23,124 Ai vrut să fii sincer, cu adevărat, cu adevărat superior 390 00:40:23,166 --> 00:40:26,165 ca doar un american care nu știe nimic despre orice poate fi. 391 00:40:30,875 --> 00:40:32,332 Vivienne... 392 00:40:34,333 --> 00:40:36,749 Nu cred că ești foarte bine. 393 00:40:45,250 --> 00:40:47,832 Am cunoscut acest fel toată viața 394 00:40:48,291 --> 00:40:51,415 și niciunul dintre ei nu este apt să-ți lege șireturile. 395 00:41:21,791 --> 00:41:24,332 Tata nu ar fi trebuit să o facă niciodată. 396 00:41:24,375 --> 00:41:27,374 Nu ești un împrumutător de bani. Este o idee dezgustătoare. 397 00:41:27,416 --> 00:41:29,290 Cu greu atât. Un bancher. 398 00:41:32,583 --> 00:41:34,874 Voi lucra la Lloyd's. 399 00:41:35,833 --> 00:41:39,290 Desigur, nici nu o vei lua în considerare. 400 00:41:39,333 --> 00:41:42,374 Poezia mea s-a vândut în aproximativ 200 de exemplare. 401 00:41:44,541 --> 00:41:48,415 Ce fel de venit vă imaginați asta ne da? - Ești un artist! 402 00:41:48,458 --> 00:41:51,040 Am putea oricând să împrumutăm mai mulți bani de la Bertie 403 00:41:51,083 --> 00:41:53,207 nu-l deranjează deloc. 404 00:41:53,250 --> 00:41:55,915 Am acceptat deja postul. 405 00:41:55,958 --> 00:41:58,790 Tatăl tău a fost extrem de amabil. 406 00:42:00,125 --> 00:42:02,332 Nu vezi ce iti fac? 407 00:42:02,375 --> 00:42:04,360 Vor să te îngroape, ei vreau să te trag în jos. 408 00:42:04,372 --> 00:42:06,095 - Habar n-am cine despre care vorbesti. 409 00:42:06,125 --> 00:42:09,374 Cum poți lucra când ești blocat într-o temniță a unei bănci toată ziua? 410 00:42:09,416 --> 00:42:12,540 O să lucrez la bancă ziua și scrie noaptea 411 00:42:12,583 --> 00:42:15,874 nimic nu poate fi mai simplu. - Dar ce pot face? 412 00:42:15,916 --> 00:42:19,124 La ce pot fi dacă ești plecat toată ziua, cum pot ajuta? 413 00:42:19,166 --> 00:42:21,624 Tu ajuți. Tot timpul. 414 00:42:21,666 --> 00:42:23,499 Cu tot. 415 00:42:31,125 --> 00:42:32,582 Ei bine... 416 00:42:33,458 --> 00:42:37,582 Bertie s-a oferit du-mă la malul mării. 417 00:42:37,625 --> 00:42:39,749 Ce părere ai despre asta? 418 00:42:43,458 --> 00:42:45,540 Ei bine, știi că nu pot veni. 419 00:42:45,583 --> 00:42:48,540 Desigur că nu. La ce mă puteam aștepta? 420 00:42:49,750 --> 00:42:52,165 Afaceri importante la bancă, presupun. 421 00:42:59,166 --> 00:43:03,415 Ei bine, Vivie, trebuie să pleci, dacă vrei. 422 00:43:05,083 --> 00:43:06,915 Va fi bine pentru tine. 423 00:43:43,416 --> 00:43:45,207 Telegramă, domnule Eliot. 424 00:43:56,125 --> 00:43:59,374 Te rog, vino Tom, e foarte jos. 425 00:43:59,416 --> 00:44:03,499 O gripă s-a instalat pe piept. Îmi pare rău. 426 00:44:18,041 --> 00:44:20,415 Eu și Viv, vreau să știi 427 00:44:20,458 --> 00:44:22,874 ca nu am absolut nimic să-mi reproșez. 428 00:44:22,916 --> 00:44:25,290 Bineînțeles că nu ai făcut-o, Bertie. 429 00:44:25,333 --> 00:44:27,665 Ești cel mai apropiat prieten al nostru. 430 00:44:36,500 --> 00:44:38,290 Tom? 431 00:44:40,791 --> 00:44:42,374 Sunt aici. 432 00:44:47,291 --> 00:44:49,832 Îmi pare rău că sunt o pacoste. 433 00:44:50,583 --> 00:44:53,915 E o plictisire groaznică să mori. - Nimeni nu moare 434 00:44:57,875 --> 00:45:01,457 Am vrut să te ajut cu poezia ta. 435 00:45:01,500 --> 00:45:02,915 Veți. 436 00:45:03,625 --> 00:45:06,832 Tu faci. Ești în fiecare rând. 437 00:45:10,583 --> 00:45:12,874 Nu o pot face fără tine. 438 00:45:16,666 --> 00:45:18,457 Știu. 439 00:45:54,041 --> 00:45:55,874 Te pot ajuta cu ceva? 440 00:45:58,708 --> 00:46:00,207 Poate. 441 00:46:04,000 --> 00:46:05,874 Poate că poți. 442 00:46:06,375 --> 00:46:08,207 Woo! 443 00:46:10,375 --> 00:46:12,249 Woo! 444 00:46:18,916 --> 00:46:20,582 Viv? 445 00:46:21,791 --> 00:46:23,915 Mi-ai văzut pantofii? 446 00:46:25,083 --> 00:46:27,415 Uh, nu a mai rămas ceai. 447 00:46:27,458 --> 00:46:31,665 Să facem o listă de cumpărături? - Și pantalonii mei, se pare că i-am rătăcit. 448 00:46:32,250 --> 00:46:33,957 Am nevoie de un cec. 449 00:46:34,000 --> 00:46:36,165 Ar trebui să fii încă în convalescență. 450 00:46:36,208 --> 00:46:39,207 3 kilograme ar trebui să o facă. 451 00:46:39,250 --> 00:46:41,999 Îți voi cumpăra niște ciocolată ca deliciu. - Viv, e timpul să merg. 452 00:46:43,750 --> 00:46:45,665 Ei bine, la revedere, atunci! - Ei bine... 453 00:46:45,708 --> 00:46:50,040 Nu prea pot merge la muncă fără pantalonii mei acum, pot? 454 00:46:50,083 --> 00:46:51,915 Viv, unde mi-ai pus hainele? 455 00:46:51,958 --> 00:46:54,749 Și servieta mea, unde este? 456 00:46:55,166 --> 00:46:56,582 Mi-e teamă că au plecat. 457 00:46:57,125 --> 00:46:58,457 Vivienne... 458 00:46:59,333 --> 00:47:02,249 Un mare poet nu ar trebui să lucreze într-o băncică mizerabilă 459 00:47:02,291 --> 00:47:05,957 ar trebui să fie aici, să scrie poezii, unde il pot ajuta. 460 00:47:06,000 --> 00:47:09,249 Știi că nu ne putem permite să trăim așa. 461 00:47:09,291 --> 00:47:11,082 Acum, Viv, te rog, trebuie să plec. 462 00:47:29,958 --> 00:47:32,790 Domnul Eliot merge la muncă azi? 463 00:47:54,208 --> 00:47:55,832 Tom? 464 00:47:55,875 --> 00:47:58,540 Dacă se citește... 465 00:47:58,583 --> 00:48:01,665 „Pentru ce te-ai căsătorit, dacă nu vrei copii?" 466 00:48:03,291 --> 00:48:04,957 Cred că e mai bine. 467 00:48:07,666 --> 00:48:10,207 Da. Da, este. 468 00:48:23,000 --> 00:48:25,415 Bună dimineața, episcope. - Mă bucur să te văd. 469 00:48:25,458 --> 00:48:27,790 Ce bine că ai venit. - Deloc. 470 00:48:29,083 --> 00:48:30,999 Te rog, chiar aici. 471 00:48:31,041 --> 00:48:34,332 Viv? - Presupun că doar tu s-a întâmplat să fie în zonă? 472 00:48:35,041 --> 00:48:37,582 I-am cerut episcopului să sune, Viv. 473 00:48:39,666 --> 00:48:42,832 Vivie, sunt sigur că ai făcut-o un milion de lucruri de făcut. 474 00:48:47,958 --> 00:48:50,582 Oh, văd, vrei să fii singur. 475 00:48:50,625 --> 00:48:55,832 Ei bine, dacă vrei, aș putea urca pe acoperiș și să văd cât de mult aș putea atârna în aer. 476 00:48:55,875 --> 00:48:58,249 Daca ma intru in vreun fel... - Deloc. 477 00:48:58,291 --> 00:49:01,790 Cred că vânzarea este încă la Selfridges. 478 00:49:05,000 --> 00:49:07,790 Am crezut că lucrăm poeziile tale de astăzi, Tom. 479 00:49:14,166 --> 00:49:19,165 Este foarte bine din partea ta să te devoți atât de mult timp pentru un necredincios, episcope. 480 00:49:19,208 --> 00:49:23,374 Sper că nu te gândești soțul meu caută religie. 481 00:49:24,333 --> 00:49:28,374 Nu, ceea ce vrea Tom este plictiseala. 482 00:49:28,416 --> 00:49:30,999 O viață plictisitoare și convențională. 483 00:49:31,041 --> 00:49:33,790 El crede în mod eronat că are nevoie de el pentru munca lui. 484 00:49:33,833 --> 00:49:35,915 A, și dacă poți aranja 485 00:49:35,958 --> 00:49:39,374 micul rahat egoist mi-ar plăcea să fie un sfânt. 486 00:49:41,958 --> 00:49:44,665 Și în mod normal nu folosesc astfel de cuvinte. 487 00:49:48,666 --> 00:49:52,957 Aici, la baza creierului, există glanda pituitară. 488 00:49:53,875 --> 00:49:58,457 Acum știm că este legat de cazuri de demență. 489 00:49:58,500 --> 00:50:02,040 Aici, în partea de jos a stomacului 490 00:50:02,083 --> 00:50:04,999 există colici neîncetate. 491 00:50:05,041 --> 00:50:10,665 Suntem siguri că există o legătură între glandă şi colică. 492 00:50:10,708 --> 00:50:14,790 Ea simte cote de entuziasm 493 00:50:14,833 --> 00:50:19,374 iar apoi mari caderi bruste de emotie. - Într-adevăr. 494 00:50:21,291 --> 00:50:23,915 Pai din pacate... 495 00:50:23,958 --> 00:50:26,332 ea are ceea ce eu numesc... 496 00:50:26,375 --> 00:50:28,124 catar intestinal. 497 00:50:28,166 --> 00:50:31,707 Nu își poate controla viața menstruală. 498 00:50:31,750 --> 00:50:35,165 În afară de droguri că deja îi prescriu 499 00:50:35,208 --> 00:50:37,832 putine putem face pentru a controla simptomele. 500 00:50:39,208 --> 00:50:41,249 Pot să întreb despre căsătorie? 501 00:50:44,041 --> 00:50:45,582 Ne iubim. 502 00:50:46,125 --> 00:50:47,832 Înțeleg. 503 00:50:47,875 --> 00:50:51,624 Si nu sunt probleme? Dincolo de ceea ce îmi imaginez trebuie... 504 00:50:51,666 --> 00:50:52,874 Nu. 505 00:50:54,041 --> 00:50:55,499 Niciuna. 506 00:50:57,750 --> 00:50:59,457 Intenționați să aveți copii? 507 00:51:00,875 --> 00:51:02,415 Ei bine... 508 00:51:02,458 --> 00:51:03,624 Uh... 509 00:51:05,125 --> 00:51:06,915 Nu am discutat niciodată despre asta. 510 00:51:11,958 --> 00:51:15,624 Cred că ar trebui să-ți spun că al soției tale starea nu se va îmbunătăți, se poate agrava. 511 00:51:16,708 --> 00:51:19,749 Ce să-i spun lui Vivienne? - Cât mai puţin posibil. 512 00:51:21,291 --> 00:51:24,665 Cu un astfel de pacient important e sa nu... 513 00:51:26,583 --> 00:51:28,332 împovărează-o cu detalii. 514 00:51:34,000 --> 00:51:35,249 Da? 515 00:51:38,666 --> 00:51:43,040 Maurice, în sfârșit acasă! - Și nici mort! 516 00:51:43,083 --> 00:51:46,249 O, dragul meu, cum ai supraviețuit tuturor acestor împușcături? 517 00:51:46,291 --> 00:51:49,082 Oh, simplu, într-adevăr, doar scăpat cand am vazut gloantele venind! 518 00:51:50,083 --> 00:51:53,040 Ei bine, uite, tu... suni diferit, arăți... 519 00:51:53,083 --> 00:51:56,249 Cum arăt eu Maurice? - Imaginea scuipătoare a unui bancher. 520 00:51:56,291 --> 00:51:58,707 Un adevărat bancher albastru, englez! 521 00:51:58,750 --> 00:52:01,874 Ei bine, dragul meu prieten, trebuie să sărbătorim! 522 00:52:01,916 --> 00:52:03,374 Vă rog. 523 00:52:12,166 --> 00:52:14,999 Să trimit după niște șampanie? 524 00:52:15,041 --> 00:52:17,999 Doamne nu, vechea apă de foc este doar biletul! 525 00:52:29,541 --> 00:52:31,540 Deci, cum sunteți amândoi? 526 00:52:33,583 --> 00:52:35,540 Nu am putea fi mai fericiți. 527 00:52:35,583 --> 00:52:38,082 Viv merge la dans, de două ori pe săptămână. 528 00:52:38,125 --> 00:52:39,624 Și eu, uneori. 529 00:52:39,666 --> 00:52:42,207 Sambata la teatru. 530 00:52:42,250 --> 00:52:43,624 Suntem noi. 531 00:52:46,291 --> 00:52:48,374 Și ce mai faci, Maurice? 532 00:52:49,041 --> 00:52:51,165 Oh, destul de corect. 533 00:52:51,208 --> 00:52:53,165 Caut peste tot un loc de muncă. 534 00:52:54,083 --> 00:52:55,915 Nimeni nu vrea să mă angajeze. 535 00:52:56,708 --> 00:52:58,415 Nu crezi că asta e puțin? 536 00:52:58,458 --> 00:53:00,957 La urma urmei, tocmai am câștigat războiul sângeros. 537 00:53:20,916 --> 00:53:25,707 Se numește „El face poliția în voci diferite” 538 00:53:25,750 --> 00:53:28,165 Un lucru de care ai nevoie, este un titlu captivant. 539 00:53:29,083 --> 00:53:32,374 Oh, desigur, este o lucrare în curs. 540 00:53:34,333 --> 00:53:39,540 Ar putea ajuta dacă încercați să vă imaginați Poezia lui Tom ca o vază spartă. 541 00:53:39,583 --> 00:53:41,207 Ah, firesc. 542 00:53:42,125 --> 00:53:46,999 Trebuie să înțelegi că Tom citează din multe surse diferite. 543 00:53:47,041 --> 00:53:53,707 Personajul principal, profetul Tiresias tocmai a văzut corpul Athenei destul de gol 544 00:53:53,750 --> 00:53:55,715 și este atât de înfricoșător șoc pentru el că 545 00:53:55,727 --> 00:53:57,749 nu se poate gândi la nimic dar șobolani într-o canalizare. 546 00:53:57,791 --> 00:54:00,249 Vivie, chiar nu cred că are nevoie... 547 00:54:00,291 --> 00:54:03,499 Mai trebuie să știu ceva înainte să aud poezia? 548 00:54:03,541 --> 00:54:06,165 Alte voci apar... 549 00:54:06,208 --> 00:54:08,415 Ducesa din Webster's Malfi. 550 00:54:08,458 --> 00:54:11,540 Făcuse o căsătorie nesăbuită cu Antonio. 551 00:54:11,583 --> 00:54:13,999 Familia ei depune toate eforturile pentru a o opri 552 00:54:14,041 --> 00:54:16,415 este un moment în care ea își perie părul 553 00:54:16,458 --> 00:54:19,832 și nu se poate convinge să o atingă, groaza cuprinde... 554 00:54:19,875 --> 00:54:21,290 Nu asta am vrut să spun deloc. 555 00:54:21,333 --> 00:54:24,249 Este. Bineînțeles că este! 556 00:54:24,291 --> 00:54:26,499 El, citează din Dante. 557 00:54:26,541 --> 00:54:29,457 Un soldat face o căsătorie grăbită. 558 00:54:29,500 --> 00:54:32,915 La scurt timp după nuntă descoperă a facut o greseala hidoasa... 559 00:54:32,958 --> 00:54:35,582 Vivie, te rog, acest lucru este chiar inutil. 560 00:54:36,333 --> 00:54:38,332 Oh, asta e timpul? 561 00:54:40,208 --> 00:54:43,665 Charles dragă, este timpul pentru medicamentele tale. 562 00:54:44,625 --> 00:54:48,540 Dar îmi va lipsi poezia. - Cred că e timpul, dragă. 563 00:55:05,916 --> 00:55:08,082 „El face poliția în voci diferite” 564 00:55:16,000 --> 00:55:18,207 „Nervii mei sunt răi în seara asta. 565 00:55:18,250 --> 00:55:20,707 Da, rău. Stai cu mine. 566 00:55:22,291 --> 00:55:26,457 Vorbeste-mi, de ce nu vorbesti niciodata? Vorbește. 567 00:55:27,500 --> 00:55:31,790 la ce te gandesti? Ce gândire? Ce? 568 00:55:33,541 --> 00:55:36,749 Nu știu niciodată la ce te gândești. Gândește-te.” 569 00:55:38,541 --> 00:55:41,290 „Cred că suntem pe aleea șobolanilor 570 00:55:41,333 --> 00:55:44,207 Unde morții și-au pierdut oasele”. 571 00:55:45,500 --> 00:55:49,290 „Ce să fac acum? ce sa fac? 572 00:55:50,166 --> 00:55:53,499 „Mă voi grăbi afară așa cum sunt și voi merge Strada cu părul lăsat, așa că... 573 00:55:53,541 --> 00:55:57,082 Ce vom face mâine? Ce vom face vreodată?" 574 00:56:26,583 --> 00:56:28,499 Acolo este. 575 00:56:43,375 --> 00:56:45,707 Mai mult vin, doamnă? 576 00:57:06,000 --> 00:57:07,624 Tom pare destul de însângerat. 577 00:57:07,666 --> 00:57:10,626 Nu e nimic în neregulă cu Tom asta despărțirea de soția lui nu s-a putut vindeca. 578 00:57:10,666 --> 00:57:12,082 Ea miroase a eter. 579 00:57:13,375 --> 00:57:16,707 Dacă ea avea vreo concepție despre a lui semnificație, ar fi mai puțin alarmant. 580 00:57:16,750 --> 00:57:20,540 Scăderea energiei lui trebuie să fie... - Știu, de neimaginat. 581 00:57:36,000 --> 00:57:38,665 Nu păstrez o linie că Viv nu a demonstrat. 582 00:57:39,750 --> 00:57:43,249 Mă bazez complet pe ea, ea este primul meu public. 583 00:57:43,291 --> 00:57:46,332 Desigur. - Și ea este scriitoare. 584 00:57:46,375 --> 00:57:48,957 Talent considerabil. - Serios? 585 00:57:49,000 --> 00:57:51,790 Îți voi trimite câteva lucruri, nu? 586 00:57:53,333 --> 00:57:55,957 Îți dai seama, desigur, ce iti face ea? 587 00:57:56,458 --> 00:57:59,207 Pentru reputația ta? Ce ar putea face ea cu munca ta. 588 00:57:59,250 --> 00:58:01,040 Te înșeli. Te înșeli destul de mult. 589 00:58:01,958 --> 00:58:04,665 Habar nu ai, nu o cunoști. 590 00:58:04,708 --> 00:58:10,374 Are... o înțelegere ciudată a anumitor lucruri. 591 00:58:16,000 --> 00:58:18,165 Nu am făcut-o fericită. 592 00:58:21,375 --> 00:58:23,374 Cateva momente din viata... 593 00:58:24,791 --> 00:58:26,332 decizii... 594 00:58:27,208 --> 00:58:28,790 sunt irevocabile. 595 00:58:31,583 --> 00:58:34,624 Poate cineva poate deveni moral... 596 00:58:35,500 --> 00:58:37,415 doar fiind blestemat. 597 00:58:39,625 --> 00:58:41,790 Ea suferă adesea multă durere. 598 00:58:42,708 --> 00:58:44,457 Trebuie să am grijă de ea. 599 00:58:44,958 --> 00:58:46,457 Asta trebuie să fac. 600 00:58:58,958 --> 00:59:01,499 Desigur, Virginia crede că Tom ar trebui să mă părăsească. 601 00:59:03,125 --> 00:59:05,540 Ea se referă la mine ca la o pungă de dihori. 602 00:59:06,208 --> 00:59:09,624 Vezi nervii mei, „perspectiva scriitorului”. Ei bine, ea ar trebui să știe. 603 00:59:09,666 --> 00:59:12,624 Lenoard o are în și afară looney bin la fiecare două luni. 604 00:59:17,000 --> 00:59:19,790 Toți mă urăsc pentru că îl am pe Tom și toți îl vor. 605 00:59:20,791 --> 00:59:24,582 Ottoline este disperată după o aventură cu Tom! 606 00:59:28,416 --> 00:59:32,915 Lawrence spune, Vaginul Ottolinei este ca ciocul de pasăre. 607 00:59:36,208 --> 00:59:40,082 Știu că este mereu am fost total dezgustat, dar... 608 00:59:42,791 --> 00:59:45,040 Cioc de pasăre! 609 00:59:50,541 --> 00:59:52,540 De ce nu există niciodată vin? 610 00:59:55,500 --> 00:59:58,957 Toți admiră mintea lui Tom. Eu sunt mintea lui. 611 01:00:02,375 --> 01:00:04,040 doamnă? - O, bine. 612 01:00:26,625 --> 01:00:28,999 La ce oră te întâlnești cu Lady Botwell? 613 01:00:29,041 --> 01:00:30,749 Ce? 614 01:00:31,291 --> 01:00:34,957 Ora șase la Grafton, nu-i așa? - Ei, da. 615 01:00:35,000 --> 01:00:36,832 Ne vedem acolo atunci, da? 616 01:00:36,875 --> 01:00:40,999 Știi cât de bun sunt să sparg gheața, care va avea nevoie de ceva manipulare, așa că... 617 01:00:41,041 --> 01:00:44,082 De ce nu te duci la barul privat? 618 01:00:44,125 --> 01:00:46,082 Mă voi întâlni cu ea 619 01:00:46,125 --> 01:00:48,749 și apoi voi trimite un chelner și poți fi prezentat. 620 01:00:49,708 --> 01:00:51,749 Nu vrei să facem noi ne întâlnim cu ea împreună? 621 01:00:51,791 --> 01:00:53,874 Nu este asta, doar... 622 01:00:53,916 --> 01:00:57,832 Am doar... am nevoie de ceva timp cu ea singură. 623 01:00:58,666 --> 01:01:01,457 Câtva timp cu ea singură? 624 01:01:01,500 --> 01:01:03,707 Cine ți-a dat titlul Pământul pustiu? 625 01:01:04,458 --> 01:01:05,582 eu. 626 01:01:05,625 --> 01:01:09,624 Cine a scris jumătate din scrisorile tale de cerșit și a făcut-o corespondența ta când erai bolnav? 627 01:01:09,666 --> 01:01:11,290 eu. 628 01:01:11,333 --> 01:01:14,457 Lady Botwell este fiica a unui draperie din Whitby. 629 01:01:14,500 --> 01:01:15,957 Ea nu se reproduce mai mult decât un iepure. 630 01:01:16,000 --> 01:01:17,988 Tu nu cunoști diferența dintre a 631 01:01:18,000 --> 01:01:20,249 titlu fals și reproducere adevărată și eu! 632 01:01:23,000 --> 01:01:25,540 Atunci spunem Grafton la șase? 633 01:01:27,083 --> 01:01:28,832 Perfect. 634 01:01:29,833 --> 01:01:30,999 Scuzați-mă. 635 01:01:35,041 --> 01:01:36,415 Dimineața, toate. 636 01:01:36,458 --> 01:01:38,415 Doamne, capul meu... 637 01:01:40,416 --> 01:01:42,165 Ai auzit toate astea, înțeleg? 638 01:01:42,916 --> 01:01:45,582 Doamne, nu, pot asculta oamenii toată noaptea 639 01:01:45,625 --> 01:01:47,374 intră într-o ureche, zboară afară alt fel de lucruri. 640 01:01:47,416 --> 01:01:50,082 Este corect? - Nimic la mijloc care să o țină sus. 641 01:01:50,125 --> 01:01:52,790 Pentru numele lui Dumnezeu, nesuferit! 642 01:01:54,583 --> 01:01:56,124 Ajută-ne. 643 01:02:05,541 --> 01:02:08,874 Fondul fiduciar reprezintă totul, doamna Haigh-Wood. 644 01:02:13,500 --> 01:02:15,707 Dar Viv? 645 01:02:15,750 --> 01:02:18,624 Ce să i se spună? 646 01:02:18,666 --> 01:02:21,540 Nu vreau să o împovărez prea mult. 647 01:02:21,583 --> 01:02:24,415 Ea nu înțelege banii. 648 01:02:24,458 --> 01:02:27,040 Charles a avut cea mai mare încredere în tine. 649 01:02:27,625 --> 01:02:30,957 Viv va fi îngrijit la fel cum a fost întotdeauna 650 01:02:31,000 --> 01:02:32,832 fara tam-tam. 651 01:02:36,625 --> 01:02:40,040 Unde este ea, oricum? - Selfridges cred. 652 01:02:42,250 --> 01:02:44,165 Mi-a scăpat ceva? 653 01:02:44,208 --> 01:02:47,165 Iată-te. - Arată atât de frumos. 654 01:02:47,708 --> 01:02:51,082 Deci... cât a mai rămas tati? 655 01:02:52,250 --> 01:02:55,165 Care este partea mea? Sunt copilul cel mai mare. 656 01:02:56,958 --> 01:03:00,582 Tocmai vorbeam despre viața mamei și serile ei. 657 01:03:00,625 --> 01:03:04,457 Ea va fi vesel singură acum, așa că am făcut-o a propus să jucăm cu toții mai mult bridge. 658 01:03:04,500 --> 01:03:07,254 Apropo, Tom și cu mine nu pot continua să locuiască în 659 01:03:07,266 --> 01:03:09,915 gaura aceea îngrozitoare în Crawford Mansions. 660 01:03:09,958 --> 01:03:12,082 Tom este destul de faimos acum 661 01:03:12,125 --> 01:03:15,374 și e o casă pe Chester Street ceea ce ar fi perfect pentru el. 662 01:03:15,416 --> 01:03:17,249 Și avem nevoie de o mașină. 663 01:03:25,458 --> 01:03:26,749 Ce-i asta? 664 01:03:26,791 --> 01:03:30,999 Este o listă de proprietăți exploatații și investiții. 665 01:03:32,250 --> 01:03:35,249 Case? În Manchester și Londra. 666 01:03:35,916 --> 01:03:38,790 Nu știam că avem o fermă în Anglesey. 667 01:03:38,833 --> 01:03:42,374 Deci, ce este când adunăm totul? 668 01:03:42,416 --> 01:03:46,124 S-a înființat încrederea pentru a proteja moșia împotriva impozitelor 669 01:03:46,166 --> 01:03:50,040 nu se „adună totul”, tocmai asta e ideea. 670 01:03:51,791 --> 01:03:53,499 Deci care este partea mea? 671 01:03:56,375 --> 01:03:58,707 Trebuie să fiu independent, știi. 672 01:03:58,750 --> 01:04:01,832 Familia lui Tom nu mă lasă moștenește orice de la el 673 01:04:01,875 --> 01:04:05,332 sunt destul de hotărâți în privința asta, așa că trebuie să știu unde mă aflu. 674 01:04:07,000 --> 01:04:10,665 Vezi tu, tatăl tău nu te-a vrut să se deranjeze cu orice hârtii îngrozitoare 675 01:04:10,708 --> 01:04:14,249 deci ceea ce a facut este... 676 01:04:15,208 --> 01:04:17,540 nu a spus nimic despre tine în testament. 677 01:04:17,583 --> 01:04:20,957 Sunteți cu toții chiriași ai trustului 678 01:04:21,000 --> 01:04:23,749 mandatarii au împuternicire. 679 01:04:25,916 --> 01:04:27,457 Și cine sunt ei? 680 01:04:28,625 --> 01:04:31,124 Maurice și cu mine. 681 01:04:33,958 --> 01:04:37,540 Oh, deci e în regulă? Casa și mașina? 682 01:04:38,291 --> 01:04:40,999 Dragă, lasă-le băieților. 683 01:04:41,041 --> 01:04:42,624 Ei știu cel mai bine. 684 01:04:42,666 --> 01:04:44,957 Am dreptul la o parte din banii lui tati. 685 01:04:46,375 --> 01:04:50,082 Viv, nu sunt bani de împărțit ca atare... 686 01:04:53,916 --> 01:04:57,540 Viv, te rog, te rog, esti sigur ca nu ti-ar placea sa mergi acasa? 687 01:04:57,583 --> 01:05:00,124 Avocatul va aranja totul. 688 01:05:00,166 --> 01:05:04,582 O, avocatul, ce altceva avocatul trebuie sa aranjeze? 689 01:05:04,625 --> 01:05:07,707 Avocatul știe asta Tom și cu mine dormim în camere separate? 690 01:05:07,750 --> 01:05:09,915 Și că l-am condus la asta? - Nu ai. 691 01:05:09,958 --> 01:05:12,082 Și divorțul. 692 01:05:12,125 --> 01:05:15,540 Prietenii lui Tom spun că ar trebui să divorțăm. - Nu s-a vorbit despre divorţ. 693 01:05:15,583 --> 01:05:20,457 Și știe el că sunt momente când Nu am voie in aceeasi camera cu tine? 694 01:05:20,500 --> 01:05:23,082 În special atunci când sună episcopul de Oxford. 695 01:05:23,125 --> 01:05:25,874 Tom vrea să mă botez Biserica Angliei. 696 01:05:25,916 --> 01:05:30,832 Acum, dacă un copil mare vrea să se lipească capul într-un vas, se numește botez. 697 01:05:31,416 --> 01:05:33,874 Daca vreau sa o fac? Se numește șampon. 698 01:05:33,916 --> 01:05:40,124 Și, și, are avocatul luate în considerare sandvișurile lui Tom? 699 01:05:40,166 --> 01:05:43,624 Sandvișuri? - Dumnezeu știe că m-am săturat să le fac! 700 01:05:44,666 --> 01:05:47,040 Dumnezeu știe că le ia în fiecare zi la birou 701 01:05:47,083 --> 01:05:49,332 și apoi se scufundă la o bisericuță din oraș 702 01:05:49,375 --> 01:05:51,540 și ară prin brânza și muratul de pe genunchi? 703 01:05:51,583 --> 01:05:54,063 Adică ce crezi că este poziția legală privind sandvișurile? 704 01:05:59,333 --> 01:06:01,707 Oh, văd, sunt din nou bolnav, nu-i așa? 705 01:06:05,458 --> 01:06:06,749 Nu. 706 01:06:07,708 --> 01:06:09,957 Nu, mă aud. 707 01:06:11,083 --> 01:06:13,499 Știu perfect ce spun. 708 01:06:17,791 --> 01:06:20,207 Să ne prefacem că nu am intrat niciodată. 709 01:06:26,416 --> 01:06:28,790 Continuați ca înainte. 710 01:06:30,291 --> 01:06:31,957 Vă rog. 711 01:06:46,541 --> 01:06:50,832 Apropo, m-am tot gândit că aș putea să plec în Africa. 712 01:06:52,416 --> 01:06:54,707 Încearcă-mi norocul, ca să spun așa. 713 01:06:56,500 --> 01:06:59,790 Ei bine, nu pare să fie mare lucru oportunitate în Anglia în zilele noastre 714 01:07:00,375 --> 01:07:01,957 acolo? 715 01:07:05,125 --> 01:07:08,082 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 716 01:07:08,125 --> 01:07:12,415 Poezia următoare se numește Marina. 717 01:07:12,458 --> 01:07:15,296 Titlul va fi desigur fii destul de clar 718 01:07:15,308 --> 01:07:18,290 oricine familiarizat Pericle de Shakespeare. 719 01:07:20,041 --> 01:07:24,707 Niciun poet nu vă poate spune cu adevărat originea unei poezii 720 01:07:24,750 --> 01:07:27,957 oricât de personală ar părea o poezie. 721 01:07:28,000 --> 01:07:34,665 Ceea ce o face o poezie nu va deriva din faptul că este personal. 722 01:07:34,708 --> 01:07:39,374 Poezia nu este o expresie a emoției 723 01:07:39,416 --> 01:07:43,374 ci o scăpare de emoție. 724 01:07:57,833 --> 01:07:59,290 Buna ziua? 725 01:07:59,333 --> 01:08:00,915 O, doamnă Eliot, salut. 726 01:08:00,958 --> 01:08:02,540 Nu va fi nici un moment. 727 01:08:04,333 --> 01:08:08,457 Camerele au venit cu treaba, doamnă. Asistenta de noapte. 728 01:08:09,625 --> 01:08:12,665 Prima dată când au dat pozitia unei femei. 729 01:08:14,583 --> 01:08:17,457 Sunt atât de încântat pentru tine, Louise. 730 01:08:19,875 --> 01:08:23,624 Soțul meu citește unor prieteni din noua noastră casă. 731 01:08:23,666 --> 01:08:25,332 Ar trebui să fii acolo, doamnă. 732 01:08:25,375 --> 01:08:28,249 Oh, le știu pe toate pe de rost. 733 01:08:29,125 --> 01:08:30,790 Este a cincea sa carte de poezii. 734 01:08:31,625 --> 01:08:33,290 Minunat. 735 01:08:34,875 --> 01:08:37,624 700 de persoane l-au cumpărat pe ultimul. 736 01:08:37,666 --> 01:08:40,165 Cel mai bine vândut corect. 737 01:08:51,416 --> 01:08:53,665 Uneori simt ești singura mea prietenă, Louise. 738 01:08:55,083 --> 01:08:58,415 Dar cunoști atât de mulți oameni. - Oh, Tom au venit să-l vadă! 739 01:09:01,166 --> 01:09:02,832 Dar familia ta? 740 01:09:02,875 --> 01:09:05,540 Ei bine, ei spun doar um... 741 01:09:05,583 --> 01:09:08,040 bietul Tom, are mâinile pline. 742 01:09:11,375 --> 01:09:13,165 Mă bucur totuși pentru domnul Eliot 743 01:09:13,791 --> 01:09:15,957 fiind atât de ocupat și important. 744 01:09:16,000 --> 01:09:18,457 Oh, el este într-o învârtire, bine, da. 745 01:09:19,083 --> 01:09:22,582 De când a plecat de la bancă și a luat slujba în publicare 746 01:09:22,625 --> 01:09:24,915 toată lumea vrea să-l vadă. 747 01:09:24,958 --> 01:09:28,999 Ca albinele în jurul unui vas de miere, Nu-l văd aproape niciodată acum. 748 01:09:38,375 --> 01:09:40,457 Nu este îngrozitor de greu? 749 01:09:41,791 --> 01:09:43,499 Oh, nu mă gândesc niciodată la asta, doamnă. 750 01:09:44,291 --> 01:09:46,582 Doar ceva pentru mâinile inactiv. 751 01:10:23,583 --> 01:10:27,165 După cum am discutat înainte, fluxul neuniform din glandele pituitare 752 01:10:27,208 --> 01:10:30,665 se hrănește cumva până la ciclul ovulației. 753 01:10:34,416 --> 01:10:37,957 Dar pe lângă aceasta 754 01:10:38,000 --> 01:10:41,207 Vivienne are ceea ce eu prefer să numesc... 755 01:10:41,250 --> 01:10:43,874 o boală febrilă a minții. 756 01:10:45,333 --> 01:10:48,707 Și de aceea am întrebat Dr Miller aici azi 757 01:10:48,750 --> 01:10:50,999 pentru a explica starea. 758 01:11:03,458 --> 01:11:08,207 De fapt, o luăm în considerare o formă secundară de boală psihică. 759 01:11:08,250 --> 01:11:13,665 Și este notoriu în atacând tinerele cu daruri excepţionale. 760 01:11:14,916 --> 01:11:19,999 Pacientul nu reușește să o înțeleagă poziţia socială şi datoria ei faţă de societate. 761 01:11:21,583 --> 01:11:24,874 Ea devine vulgară și impulsivă 762 01:11:24,916 --> 01:11:28,624 și arată frecvent a nesocotirea rebelă față de cuviință. 763 01:11:30,583 --> 01:11:33,457 Și aceasta este condiția 764 01:11:33,500 --> 01:11:39,082 dreptul si profesiile medicale definesc drept nebunie morală. 765 01:11:41,416 --> 01:11:42,624 Nebunie? 766 01:11:43,916 --> 01:11:45,915 Tehnic, da. 767 01:12:11,750 --> 01:12:13,790 Multumesc. 768 01:12:27,166 --> 01:12:29,707 Bună, T.S. biroul lui Eliot. 769 01:12:32,041 --> 01:12:34,374 Domnule Eliot, vă rog. 770 01:12:34,416 --> 01:12:36,040 Cine este aceasta? 771 01:12:38,041 --> 01:12:39,457 Cine vorbeste te rog? 772 01:12:40,291 --> 01:12:42,249 I-ai spune că ne sună soția lui? 773 01:12:43,500 --> 01:12:45,290 Un moment, te rog. 774 01:12:53,291 --> 01:12:57,540 Îmi pare rău, doamna Eliot, dar domnul Eliot nu este... soțul tău nu e aici tocmai acum. 775 01:12:57,583 --> 01:13:00,124 Știu perfect că este acolo! 776 01:13:00,166 --> 01:13:03,790 Și muncesc prea mult pentru a te menține într-o slujbă, asta face! Acum... 777 01:13:10,958 --> 01:13:15,790 Este ceva deliberat încerci să mă provoci? 778 01:13:16,416 --> 01:13:20,915 Adu-mi imediat președintele, Vreau să vorbesc imediat cu domnul Faber! 779 01:13:20,958 --> 01:13:23,540 imi pare teribil de rau, dar sunt sub instrucțiuni stricte 780 01:13:23,583 --> 01:13:26,749 sa nu permita nimanui... - Pentru numele lui Dumnezeu! 781 01:13:27,875 --> 01:13:30,874 Vin peste acest moment! 782 01:13:30,916 --> 01:13:33,040 Sunt vizavi de această clădire 783 01:13:33,083 --> 01:13:36,165 si o sa fac cea mai îngrozitoare miros pe care ai auzit-o vreodată. 784 01:13:58,750 --> 01:14:02,707 Am vrut doar să plec un mic baton de ciocolată pentru soțul meu. 785 01:15:13,125 --> 01:15:15,124 Ceva pentru mine? 786 01:15:17,125 --> 01:15:18,707 Multumesc. 787 01:15:24,583 --> 01:15:26,957 Oh! 788 01:15:30,125 --> 01:15:32,707 M-am gândit să te iau prin surprindere! 789 01:15:33,625 --> 01:15:36,415 O surpriza foarte placuta intr-adevar. 790 01:15:36,458 --> 01:15:39,124 Cât de bine din partea ta să vizitezi. 791 01:15:54,666 --> 01:15:57,165 Vom fi netulburați aici. 792 01:16:03,333 --> 01:16:04,749 Ce a făcut ea? 793 01:16:10,250 --> 01:16:12,582 Grăbește-te, da. 794 01:16:26,000 --> 01:16:28,165 imi pare tare rau... 795 01:16:30,833 --> 01:16:33,790 Nu o voi mai face niciodată, voi fi bun. 796 01:16:35,583 --> 01:16:37,915 Lasă-mă, lasă-mă. 797 01:16:39,250 --> 01:16:42,165 Oh, mi-e atât de rușine. 798 01:16:46,416 --> 01:16:49,040 voi fi bine. 799 01:16:49,083 --> 01:16:50,957 Îmi pare rău. 800 01:17:16,291 --> 01:17:19,165 Iartă-mă. - Tom... 801 01:17:29,875 --> 01:17:32,374 Nu te uita la mine. 802 01:17:32,416 --> 01:17:34,624 Ce vrei tu? 803 01:17:39,333 --> 01:17:41,665 nu vreau nimic. 804 01:17:41,708 --> 01:17:44,415 Exact asta ai. 805 01:17:44,458 --> 01:17:47,624 Nu puteți continua așa, niciunul dintre voi. 806 01:17:48,625 --> 01:17:50,749 Ce vrei tu? 807 01:17:54,666 --> 01:17:57,207 Sunt casatorita cu o femeie pe care o iubesc... 808 01:17:59,541 --> 01:18:02,957 dar tot ceea ce facem împreună se destramă. 809 01:18:04,583 --> 01:18:06,874 Am poftă de companie... 810 01:18:08,125 --> 01:18:10,874 dar sunt complet singur. 811 01:19:33,541 --> 01:19:35,915 imi pare rau doamna, este o ceremonie privată. 812 01:19:35,958 --> 01:19:38,790 Îmi pare rău că nu pot face asta. - Sunt soția domnului Eliot 813 01:19:38,833 --> 01:19:41,040 Am dreptul să fiu aici! - Îmi pare rău, episcopul... 814 01:19:44,083 --> 01:19:49,874 Ephpheta, quod est... Adaperire... 815 01:19:50,625 --> 01:19:53,915 In Odorem suavitas... 816 01:19:55,250 --> 01:19:57,207 Vă rog să mă scuzați! 817 01:20:00,041 --> 01:20:06,582 Eu, Thomas, renunț la diavolul și toate lucrările lui. 818 01:20:06,625 --> 01:20:10,082 Zadarnic, fast și gloria acestei lumi... 819 01:20:10,125 --> 01:20:13,249 dorinţele trupeşti ale cărnii. 820 01:20:13,291 --> 01:20:17,582 Eu cred în Duhul Sfânt 821 01:20:17,625 --> 01:20:21,790 Sfânta Biserică Catolică, Împărtăşania sfinţilor... 822 01:20:21,833 --> 01:20:25,832 iertarea păcatelor, învierea cărnii... 823 01:20:25,875 --> 01:20:28,957 si viata vesnica. 824 01:20:29,000 --> 01:20:31,499 Ego te baptizo in nomine patris. 825 01:20:32,625 --> 01:20:33,749 Doamnă, vă rog! 826 01:20:33,791 --> 01:20:34,749 Et filii... 827 01:20:34,791 --> 01:20:36,374 Ușa este încuiată! 828 01:20:36,416 --> 01:20:37,665 et spiritus, sancti. 829 01:21:08,500 --> 01:21:09,832 Tom. 830 01:21:10,750 --> 01:21:12,582 E doar ora 6. 831 01:21:18,166 --> 01:21:20,790 Mă duc la Împărtăşanie. 832 01:21:23,208 --> 01:21:25,207 M-am gândit că ai putea sta puțin. 833 01:21:28,500 --> 01:21:29,832 Nu pot. 834 01:21:33,208 --> 01:21:35,290 eu um... 835 01:21:35,333 --> 01:21:37,749 Eu, se pare că sunt... 836 01:21:37,791 --> 01:21:40,540 Se pare că sunt liber astăzi dacă există orice lucrare de care ai nevoie să tastezi. 837 01:21:43,708 --> 01:21:46,665 Am o secretară care face toate astea. 838 01:22:01,833 --> 01:22:09,832 Taxi! 839 01:22:13,750 --> 01:22:16,415 De ce Vivienne! - Salut Vivie! 840 01:22:18,875 --> 01:22:20,457 Bună, Vivienne. 841 01:22:21,458 --> 01:22:23,415 Nu, nu, ai făcut o greșeală 842 01:22:23,458 --> 01:22:26,957 ma confundati cu asta altă femeie care seamănă atât de mult cu mine. 843 01:22:27,000 --> 01:22:28,790 Ea mă prinde mereu în necazuri groaznice. 844 01:22:28,833 --> 01:22:31,832 Ce absurd! - Și dacă nu pleci în acest moment! 845 01:22:33,041 --> 01:22:35,624 Nu fi prost, tu ești Vivienne Eliot! 846 01:22:39,875 --> 01:22:42,707 Nu sunt Vivienne Eliot. 847 01:22:42,750 --> 01:22:44,832 Nu am fost niciodată, este clar? 848 01:22:44,875 --> 01:22:46,124 Da! - Da, este. 849 01:22:46,166 --> 01:22:48,665 este? - Da, este perfect, perfect clar. 850 01:22:48,708 --> 01:22:51,957 Greșeală uriașă, desigur. - Tu nu ești Vivienne Eliot. 851 01:23:02,500 --> 01:23:06,124 Trebuie pur și simplu să lupți cu dinți și unghii pentru a lua un taxi la acest moment al zilei. 852 01:23:50,500 --> 01:23:54,499 Stimate domnule Eliot, vă mulțumesc pentru răspunsul dumneavoastră din 16. 853 01:23:54,541 --> 01:23:57,642 Facultatea este firesc incantat ca ai 854 01:23:57,654 --> 01:24:00,957 a acceptat catedra de poezie la Universitatea Harvard. 855 01:24:01,000 --> 01:24:05,707 Mandatul va fi de un an începând din septembrie 1932. 856 01:24:05,750 --> 01:24:08,415 Ai fi destul de amabil pentru a vă transmite planurile de călătorie 857 01:24:08,458 --> 01:24:12,165 astfel încât aranjamentele pentru se poate face o cazare potrivită? 858 01:24:12,208 --> 01:24:16,540 Cu stimă, G.T. Lowell, Președinte, Universitatea Harvard. 859 01:24:25,458 --> 01:24:27,874 Uite, iată-l! 860 01:24:28,250 --> 01:24:29,957 - Buna ziua! - Iată-o! 861 01:24:32,041 --> 01:24:34,290 Dragă prietene! 862 01:24:34,333 --> 01:24:36,374 Mare vânător alb! 863 01:24:40,500 --> 01:24:44,374 Dragă Vivie, uită-te la tine, uită-te minunat! - Și tu ești uriaș! 864 01:24:46,583 --> 01:24:50,040 Tom, dragul meu prieten, mă bucur să te văd! 865 01:24:50,083 --> 01:24:52,582 Uită-te la tine, uită-te la amândoi! 866 01:24:54,083 --> 01:24:56,665 Deci, cum te tratează Anglia, Tom? 867 01:24:56,708 --> 01:24:59,999 Ași peste tot. Casă nouă, mașină nouă. 868 01:25:00,041 --> 01:25:01,582 Aceeași soție! 869 01:25:01,625 --> 01:25:04,082 Povestește-ne despre Africa. 870 01:25:04,125 --> 01:25:07,499 Ei bine, total uriaș, înot cu gin și elefanți. - Da. 871 01:25:07,541 --> 01:25:09,540 Nativii care vorbesc engleză unui bărbat. 872 01:25:09,583 --> 01:25:12,957 Oh, Tom, trebuie să-ți spun, Am întâlnit-o în Mombasa pe această putină americană 873 01:25:13,000 --> 01:25:15,332 și ea a fost de fapt citind una dintre cărțile tale. 874 01:25:15,375 --> 01:25:17,957 - O, splendid! - Extatic, cine l-ar fi crezut? 875 01:25:18,000 --> 01:25:21,415 Chiar aici. - „O, Doamne”, am spus, — ăsta e bătrânul Tom, frartris! 876 01:25:21,458 --> 01:25:24,124 Ei bine, a făcut minuni în vechiul front de curte. 877 01:25:24,166 --> 01:25:28,249 Știam că poezia va fi utilă într-o zi. - Mă bucur că sunt de folos, Maurice! 878 01:25:30,125 --> 01:25:32,249 Eu zic, super motor! 879 01:25:36,083 --> 01:25:38,999 Deci, ce ați făcut voi doi? 880 01:25:39,041 --> 01:25:42,457 Oh, petreceri nesfârșite. 881 01:25:42,500 --> 01:25:45,124 Toți prietenii lui Tom vin. 882 01:25:45,166 --> 01:25:48,165 Elevii bat în uşă la toate orele pentru autografe. 883 01:25:48,208 --> 01:25:50,415 Și episcopii cu camionul! 884 01:25:50,458 --> 01:25:54,582 Oh, Tom este unul dintre noi acum, cetățean britanic. - Hoora! 885 01:25:54,625 --> 01:25:57,165 Bun venit la bord! 886 01:25:57,208 --> 01:26:00,208 Mă gândesc la copii în continuare, nu ar trebui mirare! - Oh, nu știu despre asta! 887 01:26:00,833 --> 01:26:03,415 Avem totuși pisici. 888 01:26:03,458 --> 01:26:07,249 Amandoi sunt inca nebuni dupa ciocolata? - Absolut supărat din cauza asta. 889 01:26:07,750 --> 01:26:10,790 Ah, amândoi sunați atât de fericiți! 890 01:26:10,833 --> 01:26:11,833 Suntem. 891 01:26:12,416 --> 01:26:13,749 Asta este? 892 01:26:13,791 --> 01:26:15,374 Da. 893 01:26:42,666 --> 01:26:46,374 Mami, toată cariera lui Tom este în joc. 894 01:26:46,416 --> 01:26:49,582 El ține prelegeri la Arhiepiscopul de la Palatul Lambeth. 895 01:26:49,625 --> 01:26:51,624 Toate acestea vor ieși în fum! - Maurice, te rog. 896 01:26:51,666 --> 01:26:55,499 Nu, nu. Scurtă memorie acești oameni de top. 897 01:26:55,541 --> 01:27:00,415 Tom nu o poate duce nicăieri. E îngrozit în caz că ea provoacă o altă scenă îngrozitoare. 898 01:27:00,458 --> 01:27:02,292 Adică, ea trimite scrisori prin oraș 899 01:27:02,304 --> 01:27:04,457 acuzându-i pe toți și pe toate de a încerca să-l seduce! 900 01:27:04,500 --> 01:27:06,457 Întreabă-l pe Tom! - Mulţumesc, Maurice. 901 01:27:06,500 --> 01:27:08,665 Mai întâi literele, apoi mașina 902 01:27:08,708 --> 01:27:10,457 iar dinții mei nu vor mai fi niciodată la fel. 903 01:27:10,500 --> 01:27:12,749 Uneori i se îmbolnăvește mașina. 904 01:27:14,541 --> 01:27:18,332 Știu că nu este o scuză, dar poate i-ai fi spus despre America. 905 01:27:20,166 --> 01:27:24,165 Am lăsat scrisoarea unde a putut să o vadă. Am crezut că e cel mai bine. 906 01:27:24,208 --> 01:27:26,915 Deci primul lucru pe care îl știe de plecarea ta în America 907 01:27:26,958 --> 01:27:30,040 pentru cine știe cât timp, este o scrisoare pe masa din sufragerie? 908 01:27:30,083 --> 01:27:32,207 Nu mă mai pot preface. 909 01:27:33,041 --> 01:27:34,249 E bolnavă. 910 01:27:35,291 --> 01:27:37,540 Toți medicii spun același lucru. 911 01:27:37,583 --> 01:27:40,082 Ea aleargă prin oraș cu un cuțit în geantă! 912 01:27:40,125 --> 01:27:41,749 Ce cuțit? 913 01:27:41,791 --> 01:27:44,124 Bietul gazon are doar de spus „întâlnește soția” și o brigadă 914 01:27:44,166 --> 01:27:46,665 dintre acești Wallahs din Bloomsbury câine nebun în fugă pentru Causey! 915 01:27:51,708 --> 01:27:53,540 Gândiți-vă la scandal, mame 916 01:27:54,208 --> 01:27:56,082 dacă merge prea departe. 917 01:28:06,833 --> 01:28:08,290 Unde este Viv? 918 01:28:09,791 --> 01:28:12,249 Am trimis-o la Harrods. 919 01:28:22,208 --> 01:28:26,290 Mami, acesta este domnul Janes, despre care vorbeam mai devreme. 920 01:28:27,208 --> 01:28:30,415 - Era polițist și... - Maurice, te rog. 921 01:28:31,583 --> 01:28:36,082 Domnul Janes este ofițer medical cu Asociația Medicilor Privați. 922 01:28:40,000 --> 01:28:41,874 Ce face un ofițer medical? 923 01:28:43,125 --> 01:28:44,999 Este pur ipotetic. 924 01:28:45,625 --> 01:28:48,707 Nu s-a luat o decizie finală. 925 01:28:51,875 --> 01:28:55,332 Ei bine, doamna Wood... - Doamna Haigh-Wood. 926 01:28:57,208 --> 01:29:00,540 O observ pe doamna despre care vorbim 927 01:29:00,583 --> 01:29:03,082 și raportați familiei. 928 01:29:03,125 --> 01:29:09,040 În caz de criză, doi medici sunt obligat să-i pună doamnei două întrebări 929 01:29:09,083 --> 01:29:11,499 de natură simplă. 930 01:29:11,541 --> 01:29:14,915 A doua zi dimineata merg la instanţa de judecată cu o cerere. 931 01:29:18,375 --> 01:29:19,457 Da? 932 01:29:20,500 --> 01:29:23,374 Și solicitați o notificare de angajare. 933 01:29:23,416 --> 01:29:26,957 Apoi o transmit în grija medicilor ei. 934 01:29:28,791 --> 01:29:32,999 Adică o strângi într-o cămașă de forță și o duce la azilul de nebuni. 935 01:29:47,208 --> 01:29:48,790 Este vital 936 01:29:48,833 --> 01:29:52,290 că acționăm împreună, ca o familie. 937 01:30:15,208 --> 01:30:16,874 Bună seara, domnule. 938 01:30:24,291 --> 01:30:26,999 Ea s-a închis, M-am gândit că ar fi mai bine să te sun. 939 01:30:27,750 --> 01:30:29,124 Da... 940 01:30:29,166 --> 01:30:31,915 Cred că acum este momentul, domnule Eliot. 941 01:30:32,916 --> 01:30:34,249 Ah... 942 01:30:41,375 --> 01:30:45,749 Eu um... mi-am luat libertatea de a chema medicii. 943 01:30:45,791 --> 01:30:46,874 Da... 944 01:30:48,500 --> 01:30:49,999 văd. 945 01:31:12,333 --> 01:31:15,040 Am descuiat ușa în momentul în care te-am auzit. 946 01:31:15,083 --> 01:31:16,749 Bună, Viv. 947 01:31:19,583 --> 01:31:21,374 Totul se întâmplă acolo. 948 01:31:22,583 --> 01:31:24,582 Trebuie să fim foarte calmi. 949 01:31:25,125 --> 01:31:26,790 Ei bine, nu e nevoie de asta. 950 01:31:28,625 --> 01:31:30,665 Dacă vrei să ieși, fă. 951 01:31:30,708 --> 01:31:33,999 vreau ca tu. - Mulțumesc, dar nu. 952 01:31:34,041 --> 01:31:35,915 E bine pentru tine. 953 01:31:36,791 --> 01:31:39,082 Nu poți rămâne prins aici cu mine. 954 01:31:41,208 --> 01:31:43,457 Știu ce se întâmplă în mintea ta. 955 01:31:47,791 --> 01:31:50,499 Cine este de data asta, Gert sau Daisy? 956 01:31:50,541 --> 01:31:52,790 Ooh, faci ceva și nu te înșeli. 957 01:31:54,375 --> 01:31:56,290 Să fim calmi, Vivie. 958 01:31:58,083 --> 01:32:01,457 Continui să primesc toate astea oribile scrisori formale de la avocatul dumneavoastră. 959 01:32:03,166 --> 01:32:06,540 Le-am spus că vreau să vorbesc cu tine. 960 01:32:06,583 --> 01:32:09,040 La urma urmei, ești soțul meu. 961 01:32:10,916 --> 01:32:13,332 Suntem separați legal. 962 01:32:13,375 --> 01:32:15,540 Oh, asta e doar o formă de cuvinte, nu-i așa? 963 01:32:16,666 --> 01:32:19,915 „Cu care s-a alăturat Dumnezeu, nimeni să nu despartă”. 964 01:32:21,375 --> 01:32:23,749 Ești un expert în Dumnezeu, nu-i așa? 965 01:32:32,708 --> 01:32:35,707 Va trebui Vorbește despre lucruri, Vivienne. 966 01:32:36,791 --> 01:32:40,707 Ei bine, nu am făcut-o niciodată asta înainte, nu-i așa? 967 01:32:40,750 --> 01:32:44,332 Trebuie să înțelegi ce ai făcut. 968 01:32:46,416 --> 01:32:49,040 Trebuie să facem față acestui lucru împreună. 969 01:33:31,666 --> 01:33:33,415 Autoturismul... 970 01:33:34,416 --> 01:33:35,707 ciocolata... 971 01:33:35,750 --> 01:33:37,499 Oh, asta! 972 01:33:38,500 --> 01:33:42,165 Șobolanii ăia de la Faber v-a vrut pe toți pentru ei înșiși. 973 01:33:42,208 --> 01:33:43,999 Nu era loc pentru mine. 974 01:33:44,666 --> 01:33:46,665 Eram atât de supărat că am fost închis. 975 01:33:47,708 --> 01:33:52,165 Vedeți, trebuie să vă amintiți ce succes esti. 976 01:33:52,875 --> 01:33:55,707 Un poet celebru, director al unei edituri de top... 977 01:33:56,458 --> 01:33:58,665 Aș dori o oarecare recunoaștere pentru asta. 978 01:34:00,333 --> 01:34:03,832 La urma urmei, vin poeziile din viețile noastre, Tom. 979 01:34:03,875 --> 01:34:06,832 Aș vrea să împărtășesc doar un centimetru din acel succes. 980 01:34:14,208 --> 01:34:16,832 Dar... de ce ciocolată? 981 01:34:17,333 --> 01:34:19,124 Pentru că îl iubești! 982 01:34:19,791 --> 01:34:23,124 Deși nu chiar în această formă, iti acord. - Și mașina? 983 01:34:23,958 --> 01:34:26,207 Chiar ai fi putut să ne omori. 984 01:34:26,250 --> 01:34:30,082 Cum sunt dinții lui Maurice? - Bine. - Mașina este reparată? 985 01:34:30,125 --> 01:34:33,415 Da. - Și tu și cu mine suntem încă în picioare, așa că... 986 01:34:34,500 --> 01:34:38,457 Uite, am simțit un val de sânge la cap. 987 01:34:38,500 --> 01:34:41,957 Stăteam ascultând o șir de bătaie banală. 988 01:34:42,000 --> 01:34:44,582 Ai fost supărat de conversație? 989 01:34:44,625 --> 01:34:47,624 M-ai părăsit pentru un an și nu ai avut curajul să-mi spui. 990 01:34:48,333 --> 01:34:50,540 ne întreba Maurice întrebări despre noi înșine 991 01:34:50,583 --> 01:34:54,540 și ne-am auzit spunându-i o mulțime de minciuni iar și iar, vezi tu... 992 01:34:56,083 --> 01:35:00,749 vezi ca... de aceea m-am căsătorit cu tine, Tom. 993 01:35:01,041 --> 01:35:03,332 Pentru a scăpa de toate astea. 994 01:35:04,041 --> 01:35:05,540 Dar tu... 995 01:35:06,166 --> 01:35:08,749 Ei bine, Tom, mereu ai vrut să fii englezul perfect. 996 01:35:17,333 --> 01:35:19,665 Toți acești ani Vivie... 997 01:35:19,708 --> 01:35:21,499 chiar de la început. 998 01:35:22,541 --> 01:35:25,540 Toate secretele pe care trebuia să le păstrăm. 999 01:35:26,041 --> 01:35:30,957 Încercând să nu ne surprindeți unul pe altul, pentru că ne-am putea da seama că suntem străini. 1000 01:35:33,583 --> 01:35:39,374 Și întotdeauna medicamentele, doctorii, experții, lucrurile care nu mi s-au spus niciodată 1001 01:35:39,416 --> 01:35:42,874 și felul în care oamenii ne priveau. 1002 01:35:43,958 --> 01:35:46,457 — Iată, Tom și Viv. 1003 01:35:46,500 --> 01:35:49,374 — Ce-şi spun unul altuia? 1004 01:35:50,250 --> 01:35:53,165 — Ce spun ei? 1005 01:35:59,333 --> 01:36:00,915 Am doctori în prezență, domnule. 1006 01:36:00,958 --> 01:36:02,665 Rămâi afară! 1007 01:36:02,708 --> 01:36:04,540 Ce se întâmplă? 1008 01:36:11,416 --> 01:36:14,999 Doi dintre medicii tăi sunt afară. 1009 01:36:17,458 --> 01:36:21,207 Vor să intre și să se uite la tine si ia o decizie. 1010 01:36:21,250 --> 01:36:26,124 La ora asta din noapte? - Ei au în suflet interesele tale cele mai bune 1011 01:36:26,791 --> 01:36:27,999 Ce decizie? 1012 01:36:29,416 --> 01:36:34,207 Trebuie să intre... si iti pun cateva intrebari. 1013 01:36:39,833 --> 01:36:42,707 Nu îi vei lăsa să mă ia departe de tine, Tom? 1014 01:36:43,875 --> 01:36:46,832 La urma urmei, au fost momente bune din trecut. 1015 01:36:50,000 --> 01:36:53,415 Am avut splendidul nostru de ori, nu-i așa, Tom? 1016 01:36:56,875 --> 01:36:58,124 Da. 1017 01:37:27,000 --> 01:37:28,374 Sunteţi gata? 1018 01:37:46,041 --> 01:37:48,165 Vivie dragă... 1019 01:37:48,208 --> 01:37:50,915 daca ai un cutit... 1020 01:37:51,791 --> 01:37:53,665 ne-o dai, te rog? 1021 01:37:54,583 --> 01:37:56,707 Știm că ai un cuțit, acolo. 1022 01:37:57,666 --> 01:38:00,207 Suntem un pic „Ethel M. Dell”, nu-i așa? 1023 01:38:00,250 --> 01:38:02,582 Au fost plângeri. 1024 01:38:02,625 --> 01:38:05,499 De la cine? - Doamna Virginia Woolf. 1025 01:38:07,416 --> 01:38:09,374 Și le crezi? 1026 01:38:14,875 --> 01:38:16,665 Ei bine, mamici, um... 1027 01:38:16,708 --> 01:38:19,082 Mă tem că e prea târziu. 1028 01:38:20,166 --> 01:38:22,082 Am ajuns din urmă pe doamna Woolf 1029 01:38:22,666 --> 01:38:25,165 în camera doamnelor de la gara Victoria. 1030 01:38:27,333 --> 01:38:29,457 Îți voi arăta exact cum am făcut-o. 1031 01:38:30,833 --> 01:38:32,499 Așa! 1032 01:38:32,541 --> 01:38:33,999 Și asta! 1033 01:38:39,583 --> 01:38:41,540 L-am cumpărat într-un magazin de jucării. 1034 01:38:43,458 --> 01:38:45,082 Doamne... 1035 01:38:51,916 --> 01:38:54,665 Acum, cred că ai făcut-o niste intrebari pentru mine? 1036 01:38:56,083 --> 01:38:59,499 Tom îți va spune, eu sunt genial la puzzle-uri. 1037 01:39:04,375 --> 01:39:05,749 Ahem. 1038 01:39:13,500 --> 01:39:16,749 Rupert - își duce prietenii la operă. 1039 01:39:17,916 --> 01:39:21,832 Rupert stă lângă Charles și în stânga lui. 1040 01:39:22,916 --> 01:39:26,249 Daphne se așează imediat în dreapta lui Charles. 1041 01:39:27,083 --> 01:39:30,999 Clarissa stă undeva la stânga lui Daphne. 1042 01:39:32,291 --> 01:39:34,707 Le poți pune în ordinea corectă? 1043 01:39:35,416 --> 01:39:40,207 Clarissa este lângă Rupert, Rupert este următorul lui Charles, Charles este lângă Daphne. 1044 01:39:43,208 --> 01:39:45,749 Uh, da, este corect. 1045 01:39:50,375 --> 01:39:51,749 Următorul! 1046 01:39:54,333 --> 01:39:56,957 Stâlpul gras are 10 metri înălțime. 1047 01:39:57,833 --> 01:40:00,999 Micuța maimuță maro dorește să urce pe stâlp. 1048 01:40:01,041 --> 01:40:03,915 Maimuța urcă 3 metri pe zi. 1049 01:40:04,375 --> 01:40:07,290 În fiecare noapte, el alunecă înapoi 2 metri. 1050 01:40:08,458 --> 01:40:12,124 Câte zile va dura el să ajungă în vârf? 1051 01:40:50,375 --> 01:40:51,499 Șapte. 1052 01:40:58,583 --> 01:40:59,624 Greşit. 1053 01:41:00,375 --> 01:41:02,124 Răspunsul este opt. 1054 01:41:10,750 --> 01:41:15,624 Un membru al familiei trebuie să semneze pentru ordinul de recepție. 1055 01:41:28,125 --> 01:41:32,332 Uh, Lunacy Act prevede următoarele. 1056 01:41:32,375 --> 01:41:35,499 Toate conturile bancare ale lui Vivienne și acorduri de creditare 1057 01:41:35,541 --> 01:41:39,082 la anumite magazine încetează imediat. 1058 01:41:39,125 --> 01:41:42,915 Nu are voie votați sau conduceți un vehicul 1059 01:41:42,958 --> 01:41:45,707 sau să dețină orice fel de pașaport. 1060 01:41:45,750 --> 01:41:51,040 Ea nu are drept de apel în niciun moment pentru eliberarea ei. 1061 01:41:51,083 --> 01:41:55,832 După aceea, totul este la latitudinea mandatarilor. 1062 01:41:58,000 --> 01:42:00,249 Dar ce facem acum cu Vivie? 1063 01:42:01,500 --> 01:42:05,624 Ei bine, doamna Eliot va fi complet libertate pentru cel puțin două sau trei zile 1064 01:42:05,666 --> 01:42:08,874 până la magistraţi poate aproba ordinul de primire. 1065 01:42:09,708 --> 01:42:12,582 Atunci... ea va fi angajată. 1066 01:42:14,208 --> 01:42:15,332 Scuzați-mă. 1067 01:42:17,791 --> 01:42:21,124 Doamne... bărbați în haine albe. 1068 01:42:43,916 --> 01:42:46,915 Doamna Vivienne Eliot, în temeiul Legii nebuniei 1069 01:42:46,958 --> 01:42:50,540 Sunt obligat să te iau de aici, la un loc de detenție adecvat. 1070 01:42:50,583 --> 01:42:52,124 Cum îndrăznești! 1071 01:42:52,166 --> 01:42:54,726 Acum nu vom avea o scenă urâtă într-un loc public, nu? 1072 01:42:56,458 --> 01:42:58,124 Nu văd de ce nu. 1073 01:43:17,000 --> 01:43:18,582 Opreste-te! 1074 01:43:18,625 --> 01:43:20,665 Vom fi mai mulți ca o doamnă acum, Vivienne? 1075 01:43:20,708 --> 01:43:22,499 Doamne Dumnezeu! 1076 01:43:25,041 --> 01:43:28,582 Plătește ceaiul, vrei? Și um, asigurați-vă că lăsați un bacșiș. 1077 01:43:30,000 --> 01:43:32,165 Oh, la revedere Louise. 1078 01:43:33,416 --> 01:43:34,874 Vă rog! 1079 01:43:36,250 --> 01:43:38,082 doamnă! 1080 01:43:42,166 --> 01:43:44,582 Nu-i lăsa, doamnă! 1081 01:44:15,750 --> 01:44:18,540 A fost prima din clasa ei 1082 01:44:18,583 --> 01:44:21,124 la o audiție pentru școala de balet. 1083 01:44:22,916 --> 01:44:25,290 Și limbile... 1084 01:44:25,333 --> 01:44:27,707 Oh, ce cadou a avut. 1085 01:44:31,125 --> 01:44:34,874 Este un loc foarte impresionant. 1086 01:44:34,916 --> 01:44:36,999 Acri de iarbă... 1087 01:44:37,833 --> 01:44:40,665 Viv va fi foarte confortabil. 1088 01:44:40,708 --> 01:44:43,457 Și este doar pentru un timp. - Da. 1089 01:44:48,291 --> 01:44:50,290 După ce ai venit la noi, eu... 1090 01:44:50,333 --> 01:44:52,915 Ne-am avertizat familia și prietenii. 1091 01:44:52,958 --> 01:44:54,832 — E un pic cam băţ 1092 01:44:55,958 --> 01:44:58,457 dar atât de dornic să fie ca noi. 1093 01:44:59,375 --> 01:45:03,665 Și apoi, acele Bloomsbury tipurile te-au pus mâna pe tine. 1094 01:45:06,875 --> 01:45:10,540 Nu trebuie să te gândești la acea bătaie de cap este inima vieții engleze. 1095 01:45:12,041 --> 01:45:16,540 Nu este o astfel de realizare să transforme bârfa în artă. 1096 01:45:17,375 --> 01:45:20,499 Și scrie romane urâte despre prietenii cuiva. 1097 01:45:24,750 --> 01:45:26,957 The Haigh-Woods au fost... 1098 01:45:27,000 --> 01:45:29,457 îngropat cât mai departe... 1099 01:45:30,458 --> 01:45:33,540 Alberta. Și Nepal. 1100 01:45:34,625 --> 01:45:38,832 Magistrați, consilieri, păstori bisericești. 1101 01:45:40,125 --> 01:45:42,499 Ce demodă, da. 1102 01:45:42,541 --> 01:45:46,249 Zâhâie în spatele obloanelor Bloomsbury 1103 01:45:46,291 --> 01:45:49,665 dar acesta este adevăratul stoc britanic. 1104 01:45:51,833 --> 01:45:53,832 Își face treburile 1105 01:45:54,583 --> 01:45:56,457 este tăcut despre asta 1106 01:45:58,000 --> 01:46:00,207 destul de neexceptionale. 1107 01:46:01,125 --> 01:46:03,624 Și, aș putea adăuga 1108 01:46:03,666 --> 01:46:06,082 niciodată până acum unul dintre noi 1109 01:46:06,125 --> 01:46:09,249 fost transportat în rușine la casa unui nebun. 1110 01:46:13,041 --> 01:46:16,332 Ne-ai jurat Tom, ai avea mereu grijă de Vivie. 1111 01:46:18,208 --> 01:46:21,415 Deci acum ești celebru pe un raft cu cărți. 1112 01:46:22,791 --> 01:46:25,582 Ce ne mai rămâne să-ți oferim? 1113 01:46:27,916 --> 01:46:29,957 Iubesc această familie. 1114 01:46:31,250 --> 01:46:34,040 Întotdeauna mi-am dorit să fac parte din el. 1115 01:46:35,333 --> 01:46:37,957 Unitatea familiei... - Nu, te rog. 1116 01:46:38,791 --> 01:46:43,749 Am trăit toată viața în speranța că Vivie ar fi acceptabilă pentru cineva. 1117 01:46:47,625 --> 01:46:50,082 Nu este chiar momentul 1118 01:46:51,416 --> 01:46:54,540 pentru a-mi oferi beneficiul minții tale. 1119 01:47:07,875 --> 01:47:09,624 Noapte bună, Maurice. 1120 01:47:10,958 --> 01:47:12,290 Tom... 1121 01:47:12,791 --> 01:47:14,040 Am plecat. 1122 01:47:16,291 --> 01:47:17,790 poimâine. 1123 01:47:18,333 --> 01:47:19,333 Africa. 1124 01:47:19,791 --> 01:47:20,915 Oh. 1125 01:47:21,541 --> 01:47:22,707 Atât de curând. 1126 01:47:23,916 --> 01:47:25,832 Reîncărcarea regimentului. 1127 01:47:28,166 --> 01:47:29,749 Desigur. 1128 01:47:37,208 --> 01:47:38,290 Cheerio. 1129 01:47:39,875 --> 01:47:41,540 Voi păstra legătura. 1130 01:47:43,041 --> 01:47:44,207 Fratris. 1131 01:47:44,875 --> 01:47:46,082 Cumnat. 1132 01:47:46,625 --> 01:47:48,499 greacă. - latină. 1133 01:47:48,541 --> 01:47:49,541 Squelch. 1134 01:47:55,208 --> 01:47:57,749 A fost minunat să te cunosc. 1135 01:47:58,458 --> 01:48:00,665 Simt că am atins istoria. 1136 01:48:01,875 --> 01:48:04,415 Ei bine... cam agățat. 1137 01:48:10,208 --> 01:48:11,624 Maurice... 1138 01:48:15,833 --> 01:48:17,457 Ce am făcut? 1139 01:49:14,333 --> 01:49:15,665 doamna Eliot? 1140 01:49:16,375 --> 01:49:18,290 Bună, sunt căpitanul Todd. 1141 01:49:18,333 --> 01:49:21,582 Cred că îl cunoști pe domnul Davis, de la controlul la frontieră? 1142 01:49:21,625 --> 01:49:24,332 Da, salut. - Bună ziua, doamnă Eliot. 1143 01:49:25,041 --> 01:49:27,332 Ești american. - Asta e corect. 1144 01:49:27,375 --> 01:49:31,207 Detaşat de unitatea mea să clinica Tavistock ca observator. 1145 01:49:31,250 --> 01:49:34,665 M-am uitat la istoricul cazului tău, Mă întrebam dacă am putea 1146 01:49:34,708 --> 01:49:36,790 trecem peste câteva lucruri împreună? 1147 01:49:38,208 --> 01:49:39,582 Cu siguranţă. 1148 01:49:41,416 --> 01:49:44,290 A menționat vreun doctor vreodată dezechilibru hormonal? 1149 01:49:45,041 --> 01:49:46,374 Nu. 1150 01:49:48,041 --> 01:49:50,124 Când a apărut menopauza? 1151 01:49:51,083 --> 01:49:52,707 Acum șapte ani. 1152 01:49:53,333 --> 01:49:55,665 Și de atunci, ai avut o sănătate destul de bună? 1153 01:49:55,708 --> 01:49:59,082 Am, remarcabil, da. 1154 01:50:01,666 --> 01:50:04,124 Acest tratament pe care l-ai avut, vreau să spun... 1155 01:50:04,166 --> 01:50:06,435 tot ce există, este asta istoric de dureri de cap, 1156 01:50:06,447 --> 01:50:09,040 urmate de dureri de stomac și sângerări menstruale. 1157 01:50:10,333 --> 01:50:15,124 Da, presupun că ai putea rezuma un sfert de un secol de înfricoșare în felul acesta. 1158 01:50:16,041 --> 01:50:19,665 Vedeți astăzi că există cursuri de hormoni tratament pentru menținerea uterului. 1159 01:50:19,708 --> 01:50:21,999 Este relativ simplu. 1160 01:50:24,208 --> 01:50:25,499 Serios? 1161 01:50:33,125 --> 01:50:35,665 Ești separat legal de soțul tău? 1162 01:50:37,708 --> 01:50:40,082 Îmi pare rău să spun că este adevărat. 1163 01:50:40,750 --> 01:50:41,957 Uite, doamnă... 1164 01:50:42,000 --> 01:50:44,249 Nu sunt prea familiarizat cu legea britanică 1165 01:50:44,291 --> 01:50:46,448 dar vă înțeleg soțul este administrator al 1166 01:50:46,460 --> 01:50:48,582 moșia ta și are control asupra banilor tăi. 1167 01:50:49,250 --> 01:50:50,540 Este corect? 1168 01:50:51,541 --> 01:50:53,624 Adică, ai putea clarifica asta? 1169 01:50:54,958 --> 01:50:58,915 Nu am de gând să clarific nimic, Nu știu ce insinuezi. 1170 01:50:58,958 --> 01:51:02,332 Ei bine, mi se pare că plătești pentru propria ta încarcerare aici. 1171 01:51:03,208 --> 01:51:05,874 Adică încerci să spui că în toţi aceşti ani 1172 01:51:05,916 --> 01:51:08,665 nimeni nu a făcut-o vreodată o cerere pentru eliberarea ta? 1173 01:51:08,708 --> 01:51:11,915 Niciun membru al familiei tale, nici un administrator? 1174 01:51:11,958 --> 01:51:14,207 Cum îndrăznești? 1175 01:51:14,250 --> 01:51:17,082 Soțul meu este cel mai dulce om de pe pământ. 1176 01:51:17,833 --> 01:51:21,832 El suportase cele mai îngrozitoare minciuni și denigrarea cu curaj absolut 1177 01:51:21,875 --> 01:51:25,249 el aparține Regilor, îmbrăcat în haine. 1178 01:51:25,291 --> 01:51:26,499 Uite, scuză-mă... 1179 01:51:26,541 --> 01:51:30,582 T.S. Eliot este cel mai mare poet viu în limba engleză. 1180 01:51:30,625 --> 01:51:33,082 Doamnă, îmi pare rău, Nu am auzit niciodată de T.S. Eliot. 1181 01:51:33,125 --> 01:51:35,415 Și nu mă vei disprețui așa. 1182 01:51:35,458 --> 01:51:37,749 I-am dat lui Tom titlul The Wasteland. 1183 01:51:38,333 --> 01:51:41,207 Am lucrat împreună, partea alături de 15 ani 1184 01:51:41,250 --> 01:51:44,749 Sunt trecut prin fiecare rând de poezie a scris vreodată! 1185 01:51:44,791 --> 01:51:46,790 Și el are iubirea mea nemuritoare. 1186 01:51:47,541 --> 01:51:50,540 O va avea până când ultima suflare îmi părăsește corpul. 1187 01:51:51,375 --> 01:51:52,999 Și el știe asta. 1188 01:51:53,958 --> 01:51:56,582 Și nimeni nu o poate lua vreodată. 1189 01:52:05,416 --> 01:52:10,415 „Durerea sfâșietoare a reconstituirii din tot ce ai facut... 1190 01:52:10,458 --> 01:52:12,540 si fost. 1191 01:52:12,583 --> 01:52:18,415 Rușinea motivelor dezvăluite târziu și conștientizarea lucrurilor rău făcute 1192 01:52:18,458 --> 01:52:20,457 și făcut pentru răul altora 1193 01:52:21,375 --> 01:52:24,999 pe care odată le-ai luat pentru exerciţiul virtuţii. 1194 01:52:26,500 --> 01:52:29,790 Apoi aprobarea proștilor ustură 1195 01:52:29,833 --> 01:52:32,290 și pete de onoare 1196 01:52:32,333 --> 01:52:36,457 de la greșit la greșit, spiritul exasperat continuă. 1197 01:52:37,416 --> 01:52:38,582 Dacă nu... 1198 01:52:39,416 --> 01:52:42,707 restaurat de acel foc de rafinare”. 1199 01:52:43,958 --> 01:52:48,374 „Unde trebuie să te miști cu măsură, ca un dansator”. 1200 01:52:52,875 --> 01:52:55,040 Acesta este Programul Național. 1201 01:52:58,875 --> 01:53:01,415 - Vă prezentăm acum ce este în vigoare... - Tom! 1202 01:53:03,458 --> 01:53:04,832 Tom! 1203 01:53:13,958 --> 01:53:17,082 Ah, Tom, ce bine să te văd! 1204 01:53:17,125 --> 01:53:18,874 Bună, Bertie. 1205 01:53:18,916 --> 01:53:20,957 Cum mai faci si ce faci? 1206 01:53:21,000 --> 01:53:22,749 Cheerio. - La revedere. 1207 01:53:22,791 --> 01:53:25,499 Lucruri normale, pentru un poet. 1208 01:53:25,541 --> 01:53:28,665 Privind avioanele inamice, evitând bombe... 1209 01:53:28,708 --> 01:53:31,415 verificând întreruperile de curent. Și tu Bertie? 1210 01:53:31,458 --> 01:53:33,040 Am auzit de Viv. 1211 01:53:34,416 --> 01:53:36,582 Presupun că nu a existat altă soluție. 1212 01:53:40,208 --> 01:53:43,207 Desigur, ea a fost mereu instabilă. 1213 01:53:44,000 --> 01:53:47,457 Obișnuiai să spui că e un spirit liber. - Am făcut-o? 1214 01:53:48,791 --> 01:53:50,624 nu-mi amintesc. 1215 01:53:56,166 --> 01:53:58,499 Să nu crezi că nu doare. 1216 01:53:59,375 --> 01:54:01,665 Ea este cu mine tot timpul 1217 01:54:02,250 --> 01:54:04,249 fiecare minut al zilei. 1218 01:54:17,666 --> 01:54:19,790 Ah, oprirea mea. 1219 01:54:23,000 --> 01:54:25,540 La revedere, Bertie. - La revedere. 1220 01:54:27,791 --> 01:54:29,665 Este bine, Tom? 1221 01:54:32,291 --> 01:54:34,832 Nu ai dreptul să întrebi asta. 1222 01:54:39,083 --> 01:54:40,290 Tom? 1223 01:55:11,083 --> 01:55:13,457 Există un vizitator pentru dumneavoastră, doamnă Eliot. 1224 01:55:45,625 --> 01:55:46,625 Vivie... 1225 01:55:47,083 --> 01:55:48,915 Bună, Maurice. 1226 01:55:51,791 --> 01:55:52,791 Doamne... 1227 01:55:55,666 --> 01:55:57,415 Arăți atât de în formă. 1228 01:55:57,458 --> 01:55:58,915 Asta e Africa. 1229 01:56:01,875 --> 01:56:03,790 Ooh, ceai. 1230 01:56:04,708 --> 01:56:06,624 Le voi muta pe astea. 1231 01:56:07,041 --> 01:56:08,499 Iată-te. 1232 01:56:12,500 --> 01:56:15,374 Ei bine, arată destul de as aici. 1233 01:56:16,333 --> 01:56:17,707 Este. 1234 01:56:18,416 --> 01:56:22,457 Ei au grijă de tine? - O, cinci stele. 1235 01:56:22,500 --> 01:56:23,999 Acesta este spiritul. 1236 01:56:28,291 --> 01:56:29,874 Cum a fost Africa? 1237 01:56:30,500 --> 01:56:32,082 Nu-i rău. 1238 01:56:32,125 --> 01:56:34,415 Uh, am desprins câteva submarine. 1239 01:56:35,125 --> 01:56:37,374 Ginul este puțin greu de găsit. 1240 01:56:39,291 --> 01:56:41,540 M-au numit șef al poliției, Lagos. 1241 01:56:42,791 --> 01:56:43,957 Ura! 1242 01:56:44,583 --> 01:56:46,249 A trebuit să renunț, totuși. 1243 01:56:47,375 --> 01:56:49,540 A lovit un pic de chelie. 1244 01:56:50,833 --> 01:56:53,915 Înalta comisie a vrut această paradă a victoriei 1245 01:56:53,958 --> 01:56:57,082 așa că am ținut un stațion de soare cu o noapte înainte 1246 01:56:57,125 --> 01:56:59,790 a rotunjit în sus fiecare negru întunecat am găsit pe străzi 1247 01:56:59,833 --> 01:57:02,594 și le-a dat șefului instanța de judecată a doua zi dimineață. 1248 01:57:03,375 --> 01:57:05,124 Nici un magistrat șef. 1249 01:57:05,500 --> 01:57:08,290 L-am închis pe ticălos sus cu toți ceilalți. 1250 01:57:10,208 --> 01:57:11,957 Fețe roșii de jur împrejur. 1251 01:57:22,500 --> 01:57:23,790 Dragă bătrână Vivie. 1252 01:57:26,041 --> 01:57:27,749 Vreau să știu cum ești. 1253 01:57:28,625 --> 01:57:30,624 Cum a dispărut totul. 1254 01:57:32,291 --> 01:57:34,207 Destul de liniștit. - Serios? 1255 01:57:35,625 --> 01:57:37,999 Trebuie să fi avut o mulțime de vizitatori. 1256 01:57:38,041 --> 01:57:39,915 Vedete din lumea cărților. 1257 01:57:40,833 --> 01:57:42,124 Nu masele. 1258 01:57:43,416 --> 01:57:45,540 Adică, vezi prieteni? 1259 01:57:47,208 --> 01:57:49,332 Tovarășii trec pe aici? 1260 01:57:51,625 --> 01:57:54,290 Ești primul prieten pe care l-am văzut de când a murit mami. 1261 01:57:55,583 --> 01:57:56,707 Ah. 1262 01:57:59,791 --> 01:58:01,707 Dar mai este bătrânul Tom. 1263 01:58:04,291 --> 01:58:05,749 Da. 1264 01:58:06,500 --> 01:58:09,124 Ei bine, trebuie să scrie, ceva? 1265 01:58:10,875 --> 01:58:13,415 Nu am mai auzit de Tom de 10 ani. 1266 01:58:17,500 --> 01:58:19,540 Dar esti bine? 1267 01:58:20,250 --> 01:58:23,124 Adică, pari atât de bine. 1268 01:58:23,500 --> 01:58:25,332 Sunt la fel de sănătos ca tine, Maurice. 1269 01:58:26,916 --> 01:58:29,499 Ceea ce poate să nu fie prea mult, Dumnezeu știe, dar... 1270 01:58:30,541 --> 01:58:32,957 Ah, squelch. 1271 01:58:41,625 --> 01:58:42,832 Am învățat să gătesc. 1272 01:58:47,291 --> 01:58:48,957 Așteaptă aici. 1273 01:59:21,291 --> 01:59:23,499 Vreau să-i dai asta lui Tom. 1274 01:59:24,708 --> 01:59:27,457 Este preferatul lui, dulce de ciocolată. 1275 01:59:27,500 --> 01:59:29,415 Știi cât de mult îi place ciocolata. 1276 01:59:31,291 --> 01:59:34,374 Chiar nu am idee când îl voi vedea, Nu pot promite. 1277 01:59:35,250 --> 01:59:36,874 Dar când o faci. 1278 01:59:39,916 --> 01:59:41,332 Da. 1279 01:59:41,375 --> 01:59:43,499 Neapărat să se lovească de el, desigur. 1280 01:59:44,500 --> 01:59:46,207 Trebuie să plec acum, Maurice. 1281 01:59:46,250 --> 01:59:48,332 Nu vreau să pierd cina. 1282 01:59:50,333 --> 01:59:52,207 Pa, Maurice. 1283 02:00:00,833 --> 02:00:02,124 Bărbia sus. 1284 02:00:50,333 --> 02:00:51,457 Maurice!